1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:16,000 --> 00:01:17,458
Bueno...
4
00:01:18,042 --> 00:01:20,000
Mi nombre es Jan Dara.
5
00:01:22,208 --> 00:01:23,458
el primer nombre
6
00:01:24,458 --> 00:01:28,167
me fue dado
por el hombre al que llamé padre.
7
00:01:29,208 --> 00:01:30,583
Mi apellido...
8
00:01:30,917 --> 00:01:32,750
Me lo di a mí mismo.
9
00:01:33,458 --> 00:01:34,958
mi vida
10
00:01:35,458 --> 00:01:38,750
ha sido una cadena
de giros impredecibles.
11
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
Si realmente quieres saber...
12
00:01:43,542 --> 00:01:46,042
yo nací
mientras mi madre moría.
13
00:01:48,917 --> 00:01:50,667
¿No es eso malvado?
14
00:01:53,250 --> 00:01:56,833
Nací en Bangkok...
15
00:01:57,000 --> 00:02:01,417
en la temporada de monzones de 1915,
16
00:02:01,542 --> 00:02:05,125
en el
Mansión Pijitwanich en Bang Lampoo.
17
00:02:05,292 --> 00:02:08,875
era la residencia
de la familia de mi madre,
18
00:02:09,167 --> 00:02:12,375
un clan de comerciantes respetable
de la provincia de pijit
19
00:02:12,625 --> 00:02:14,708
que se había mudado a la capital
20
00:02:14,833 --> 00:02:17,875
y prosperó
en riqueza y posición social.
21
00:02:19,125 --> 00:02:22,750
Pero el destino fue cruel.
22
00:02:23,958 --> 00:02:29,833
mis abuelos maternos
falleció de repente
23
00:02:31,458 --> 00:02:36,375
Señora Pijitraksa,
la hermana de mi abuelo,
24
00:02:36,792 --> 00:02:38,958
se convirtió en el tutor de mi madre.
25
00:02:39,083 --> 00:02:41,375
ella también reinó
como el martriarca
26
00:02:41,500 --> 00:02:44,000
de la Mansión Pijitwanich.
27
00:02:45,417 --> 00:02:47,542
Somjook, ¿está saliendo?
28
00:02:47,792 --> 00:02:49,625
¡Ya sale señora!
29
00:02:49,750 --> 00:02:51,458
¿O no?
30
00:02:51,917 --> 00:02:54,083
¡Cuidado con lo que estás diciendo!
31
00:02:57,250 --> 00:02:59,667
¡Debes estar sufriendo mucho, Dara!
32
00:03:00,000 --> 00:03:02,125
¡Grita, querida!
¡Grita y te sentirás mejor!
33
00:03:02,417 --> 00:03:03,042
¿Es eso así?
34
00:03:03,167 --> 00:03:04,167
Sí, señora.
35
00:03:04,208 --> 00:03:05,958
¡Empujar!
36
00:03:09,750 --> 00:03:12,792
¡Empujar!
37
00:03:26,333 --> 00:03:27,542
¡Ha salido!
38
00:03:28,000 --> 00:03:29,625
Tenemos un joven maestro.
39
00:03:34,042 --> 00:03:35,333
¡Dios mío!
40
00:03:35,458 --> 00:03:41,583
¡El bebé ha nacido!
41
00:03:41,708 --> 00:03:44,292
Tenemos un joven maestro, señor.
42
00:03:57,333 --> 00:03:58,583
Dara...
43
00:03:59,958 --> 00:04:03,333
Dara se ha ido...
44
00:04:52,458 --> 00:04:53,917
¡Escoria!
45
00:05:04,958 --> 00:05:06,000
¡No!
46
00:05:07,042 --> 00:05:08,208
¡Quítate de encima!
¡No!
47
00:05:09,667 --> 00:05:14,500
¡Mataré a ese pedazo de basura!
¡Quítate de encima!
48
00:05:33,583 --> 00:05:35,292
¡Hagase a un lado, señora!
49
00:05:39,208 --> 00:05:40,583
¡Déjalo!
50
00:05:41,375 --> 00:05:43,125
¿No me oyes?
51
00:05:43,292 --> 00:05:44,458
¡Déjalo ahora!
52
00:05:45,917 --> 00:05:49,333
No maldigas esta casa
¡Con otra muerte!
53
00:05:51,000 --> 00:05:53,042
Deja que Dara se vaya en paz.
54
00:06:08,250 --> 00:06:10,583
Está bien.
55
00:06:49,083 --> 00:06:51,542
¡Soy el Señor Wisnandechal!
56
00:06:51,917 --> 00:06:56,125
te juro por el alma que
¡Maldeciré a ese maldito niño!
57
00:06:56,625 --> 00:06:58,750
¡Me vengaré de él!
58
00:06:59,250 --> 00:07:03,208
Que se pudra en el infierno
y ser condenado al sufrimiento eterno.
59
00:07:03,542 --> 00:07:05,875
¡En esta vida y en todas las venideras!
60
00:07:06,292 --> 00:07:09,667
¡Nunca, nunca te perdonaré!
61
00:07:10,208 --> 00:07:12,042
Jan Rai, ¡escoria!
62
00:07:26,958 --> 00:07:32,083
Ahora sabes por qué me llaman
Jan — de Jan Rail, o escoria.
63
00:07:32,833 --> 00:07:35,292
Seguido
por el apellido aristocrático
64
00:07:35,417 --> 00:07:37,792
del hombre a quien llamo padre...
65
00:07:38,083 --> 00:07:39,458
“Wisnan”'...
66
00:07:40,542 --> 00:07:44,125
“Jan Wisnan” era mi nombre entonces.
67
00:07:45,208 --> 00:07:50,583
Pero "Jan the Scum" habría
sido más sensacionalista.
68
00:07:51,667 --> 00:07:55,917
porque eso fue
lo que realmente me bautizó.
69
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Tan malo.
70
00:08:19,458 --> 00:08:24,167
me gustaría hacer un voto
con el alma de Dara como testigo.
71
00:08:26,000 --> 00:08:27,875
Por el resto de mi vida...
72
00:08:28,833 --> 00:08:32,042
Yo, Señor Wisnandecha...
73
00:08:33,083 --> 00:08:35,792
nunca se volverá a casar.
74
00:08:37,125 --> 00:08:41,083
Lloraré la muerte de mi querida.
esposa durante tres años.
75
00:08:41,833 --> 00:08:44,167
Para honrar su memoria.
76
00:08:44,792 --> 00:08:46,833
Y les pido a todos en esta casa
77
00:08:48,542 --> 00:08:50,667
para hacer lo mismo.
78
00:08:52,292 --> 00:08:57,250
Entre los familiares de
Pijit que había venido al funeral,
79
00:08:57,458 --> 00:09:02,625
había una señora que
Poseía tal belleza clásica.
80
00:09:02,792 --> 00:09:08,708
Ella es la tía Wad, la amada.
prima de mi difunta madre.
81
00:09:10,958 --> 00:09:13,708
Este es Wad, nuestro primo.
82
00:09:14,333 --> 00:09:16,583
Dara la amaba mucho.
83
00:09:21,208 --> 00:09:23,917
Después de presentar respeto
a mi madre,
84
00:09:24,542 --> 00:09:28,625
La tía Wad le dijo a mi abuela
85
00:09:28,958 --> 00:09:34,958
que ella deseaba verme
en la pequeña casa en el jardín
86
00:09:35,667 --> 00:09:41,208
que sirvió de prisión a los
pequeño asesino como yo.
87
00:09:41,667 --> 00:09:43,875
Poom me cuidó,
88
00:09:44,042 --> 00:09:48,750
y su hijo de un año, Ken.
89
00:10:02,792 --> 00:10:07,417
No te preocupes querida.
Seré tu madre.
90
00:10:08,000 --> 00:10:11,958
¿Realmente escuché lo que acabas de decir?
91
00:10:13,375 --> 00:10:18,500
Me quedaré aquí. Yo mismo criaré a Jan.
92
00:10:20,125 --> 00:10:23,875
¡Gracias Wad!
93
00:10:24,917 --> 00:10:30,000
Señora,
¿Realmente lo llamaremos "Jan"?
94
00:10:30,458 --> 00:10:35,875
Es adorable.
Como “la luna” y “nuez moscada”.
95
00:10:36,917 --> 00:10:39,167
¿Quién sabe eso?
Jan viene de Janrai... La Escoria.
96
00:10:39,292 --> 00:10:45,000
A partir de ese día,
La tía Wad nunca regresó a Pijit.
97
00:10:45,208 --> 00:10:48,083
y se mudó permanentemente
en la casa.
98
00:10:48,333 --> 00:10:50,500
con la ausencia
del líquido materno,
99
00:10:50,625 --> 00:10:55,250
ella me alimentó con el
Leche importada Glaxo.
100
00:11:01,292 --> 00:11:05,292
La suerte estuvo del lado de mi padre.
101
00:11:05,750 --> 00:11:09,208
Después de los 100 días
servicio conmemorativo de mi madre,
102
00:11:09,417 --> 00:11:15,625
mi abuela tuvo que irse
la casa en un plazo de tres meses...
103
00:11:15,833 --> 00:11:18,833
viaje al extranjero con la princesa
a quien ella sirvió.
104
00:11:18,958 --> 00:11:21,125
Lo entiendo, señora. Voy a telegrafiar
105
00:11:21,250 --> 00:11:23,875
Sí, telegráfico.
106
00:11:25,208 --> 00:11:28,208
Chom, dile a los sirvientes
para vigilar la pequeña casa.
107
00:11:28,333 --> 00:11:30,292
Cuida de la señorita Wad
y el bebé Jan todas las noches.
108
00:11:30,417 --> 00:11:32,583
Vigila esa casa de cerca, ¿entiendes?
109
00:11:32,792 --> 00:11:34,333
Sí, señora.
110
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
¡Maravilloso! es ciertamente
Maravilloso, ¿verdad, Somjook?
111
00:11:37,917 --> 00:11:42,292
Realmente maravilloso, señora.
112
00:11:43,125 --> 00:11:45,500
Adiós entonces.
113
00:11:47,958 --> 00:11:50,583
A partir de ese momento,
114
00:11:50,708 --> 00:11:56,167
mi padre malicioso lanzó
una campaña para tomar el poder.
115
00:11:56,292 --> 00:11:57,833
¡Yo gobierno este lugar ahora!
116
00:11:57,958 --> 00:12:02,875
Empezó echando el
sirvientes que se negaron a inclinarse ante él,
117
00:12:03,125 --> 00:12:06,042
obligándolos a regresar a Pijit.
118
00:12:09,125 --> 00:12:11,375
Somjook era la sirvienta invertida.
119
00:12:11,500 --> 00:12:15,083
más cercano a mi abuela.
120
00:12:15,375 --> 00:12:23,375
Y mi padre empleó un sucio
truco para ganárselo a su lado.
121
00:12:44,625 --> 00:12:49,625
Para las sirvientas que
serví lealmente a mi tía,
122
00:12:49,792 --> 00:12:55,917
los conquistó, en cuerpo y alma,
con su habilidad erótica.
123
00:12:56,042 --> 00:12:59,833
Soltero o casado,
se derriten sin resistencia.
124
00:15:04,917 --> 00:15:07,083
Ni siquiera Poom se salvó.
125
00:15:07,292 --> 00:15:10,292
Poom, el recientemente
Madre viuda de Ken.
126
00:15:14,375 --> 00:15:16,708
¡Ay dios mío!
127
00:15:17,000 --> 00:15:18,750
¡Soy yo!
128
00:15:18,958 --> 00:15:21,375
¿Cuándo fue la última vez?
te acostaste con un hombre?
129
00:15:21,833 --> 00:15:24,500
No desde que murió el padre de Ken.
130
00:15:25,250 --> 00:15:27,333
¡Es mi noche de suerte!
131
00:15:27,625 --> 00:15:31,917
En poco tiempo, todos los sirvientes alguna vez
fiel a mi abuela...
132
00:15:32,458 --> 00:15:36,083
desertó a mi padre
y se convirtieron en sus esclavas sexuales.
133
00:15:38,583 --> 00:15:45,292
El próximo objetivo de esta política
de seducción no era nadie más
134
00:15:46,708 --> 00:15:52,625
pero tía Wad, la mujer
que me amaba como a mi verdadera madre.
135
00:16:38,917 --> 00:16:40,208
Jomm...
136
00:16:41,458 --> 00:16:44,917
Nuestro amor está condenado.
137
00:16:45,667 --> 00:16:48,917
Nuestras familias son enemigos jurados...
138
00:16:49,250 --> 00:16:51,417
Se desprecian unos a otros.
139
00:16:55,625 --> 00:16:59,917
es una consecuencia
de los pecados de nuestros antepasados.
140
00:17:04,750 --> 00:17:08,500
No es justo para nosotros.
141
00:17:10,375 --> 00:17:11,417
No...
142
00:17:13,250 --> 00:17:14,708
No es justo para nosotros.
143
00:17:21,542 --> 00:17:22,875
jom
144
00:17:24,583 --> 00:17:26,500
Te amo.
145
00:17:28,167 --> 00:17:31,083
¿Cómo puedo vivir sin ti?
146
00:17:43,333 --> 00:17:45,792
Huye conmigo por favor.
147
00:17:47,958 --> 00:17:49,875
tengo miedo...
148
00:17:51,333 --> 00:17:55,833
Esa es la única
manera en que podemos vivir juntos.
149
00:17:56,875 --> 00:17:59,875
Espera hasta que mi corazón sea más fuerte.
150
00:18:02,042 --> 00:18:03,583
Te esperaré.
151
00:20:04,250 --> 00:20:06,708
Espera... mi señor
152
00:20:08,250 --> 00:20:09,958
¿Qué pasó?
153
00:20:10,583 --> 00:20:12,542
Te deseo.
154
00:20:13,583 --> 00:20:15,833
Lo he hecho desde la primera vez que te conocí.
155
00:20:17,333 --> 00:20:19,917
Primero debes prometerme una cosa.
156
00:20:21,875 --> 00:20:23,833
Lo que sea, amor.
157
00:20:24,542 --> 00:20:27,333
Prométeme
158
00:20:27,917 --> 00:20:31,958
eso no importa
¡Cuán intensamente detestas a Jan!
159
00:20:32,708 --> 00:20:36,333
nunca debes hacerle daño hasta la muerte.
160
00:20:38,167 --> 00:20:40,250
Dame tu palabra.
161
00:20:40,792 --> 00:20:45,083
Y te daré toda mi vida,
mi señor.
162
00:20:48,167 --> 00:20:51,167
Prometo.
163
00:22:15,625 --> 00:22:18,375
¡Taco! ¿Quién te dejó embarazada?
164
00:22:18,542 --> 00:22:20,917
¿Quién lo hizo? ¡Dime!
165
00:22:21,417 --> 00:22:24,000
Es señor, ¿verdad? ¡Dime!
166
00:22:24,250 --> 00:22:25,625
¡¿Ese pervertido te dejó embarazada?!
167
00:22:26,958 --> 00:22:28,542
Sí, señora.
168
00:22:28,792 --> 00:22:31,083
¡Maldito seas!
169
00:22:31,542 --> 00:22:35,917
confié en ti,
¡Y te comportas como una ramera!
170
00:22:36,875 --> 00:22:38,708
¡Ramera!
171
00:22:40,083 --> 00:22:43,208
¡Asqueroso, te mataré!
172
00:22:54,792 --> 00:22:58,500
¡Escandaloso! ¡Maldición para la casa!
173
00:22:58,625 --> 00:23:00,792
¡Te mataré!
174
00:23:01,125 --> 00:23:04,792
¡Maldita sea, te mataré!
175
00:23:06,125 --> 00:23:07,583
¡Bastardo!
176
00:23:10,458 --> 00:23:12,375
¡Te volaré los sesos!
177
00:23:23,833 --> 00:23:26,833
Señora, esa arma es una antigüedad.
178
00:23:27,042 --> 00:23:29,417
Ni siquiera está cargado.
179
00:23:29,542 --> 00:23:33,625
Creo que quizás quieras intentarlo...
180
00:23:33,750 --> 00:23:35,500
¡Esta arma en su lugar!
181
00:23:35,625 --> 00:23:37,750
¡Está completamente cargado y amartillado!
182
00:23:44,417 --> 00:23:45,958
¡Estúpida bruja, lárgate!
183
00:23:46,417 --> 00:23:48,208
¡Sal de esta casa!
184
00:23:49,000 --> 00:23:51,750
¿Vas o no?
185
00:23:53,000 --> 00:23:58,208
Si no, ¡ven a jugar con mi rifle!
186
00:24:08,083 --> 00:24:13,583
¡Vamos a joder, bruja! ¡Ven aquí!
187
00:24:13,708 --> 00:24:18,667
¡No! ¡No lo haré! ¡Voy!
188
00:24:18,875 --> 00:24:23,583
finalmente mi padre
logró dar un golpe de estado
189
00:24:23,958 --> 00:24:27,000
y tomar el poder para gobernar
Mansión Pijitwanich
190
00:24:27,125 --> 00:24:30,750
de mi abuela.
191
00:24:31,333 --> 00:24:39,333
A través de sus sórdidas manipulaciones
y astucia sucia y depravada.
192
00:24:51,625 --> 00:24:54,417
'Tía Wad'
193
00:25:00,500 --> 00:25:02,083
Le presentaste respeto a tu madre,
194
00:25:02,208 --> 00:25:04,583
hazle lo mismo a tu padre
cuando regrese.
195
00:25:04,708 --> 00:25:06,250
Sí, tía Wad.
196
00:25:06,792 --> 00:25:10,000
Kaew, ven a comer algunos dulces.
197
00:25:10,750 --> 00:25:12,500
Jan, come algunos dulces.
con tu hermana.
198
00:25:12,667 --> 00:25:14,917
¡No, el estúpido Jan no!
199
00:25:15,458 --> 00:25:18,667
¿Quién te enseñó eso?
200
00:25:19,000 --> 00:25:21,708
Buga, quien enseñó
Kaew para decir eso?
201
00:25:30,875 --> 00:25:32,083
Buenas tardes, padre.
202
00:25:34,250 --> 00:25:38,875
Te lo he dicho una docena de veces
No dejar que esta escoria entre en la casa principal.
203
00:25:39,750 --> 00:25:43,167
Está aquí para presentar sus respetos a su madre.
y a ti también.
204
00:25:43,500 --> 00:25:45,333
Se irá pronto.
205
00:25:48,375 --> 00:25:51,542
Míralo, Kaew.
Ese diablo mató a su propia madre.
206
00:25:51,708 --> 00:25:54,958
Llámalo Jan Rai: ¡escoria!
207
00:25:55,083 --> 00:25:57,542
¡Jan Rai, Jan Rail!
208
00:26:14,708 --> 00:26:17,875
Wilailek “Kaew” Wisnan.
209
00:26:21,458 --> 00:26:24,750
Jan está aquí. ven a tomar una foto
con Kaew y conmigo.
210
00:26:25,042 --> 00:26:26,042
Sí, tía Wad.
211
00:26:26,125 --> 00:26:28,208
¡No! ¡No con el estúpido de Jan!
212
00:26:28,625 --> 00:26:32,250
kaew,
¡Te dije que no lo llamaras así!
213
00:26:32,458 --> 00:26:34,292
¡No! ¡No con el estúpido de Jan!
214
00:26:34,417 --> 00:26:35,417
¿No lo harás?
215
00:26:35,500 --> 00:26:36,583
¡No!
216
00:26:36,708 --> 00:26:37,750
¡Basta!
217
00:26:37,875 --> 00:26:38,542
¡No lo haré!
218
00:26:38,667 --> 00:26:41,875
No lo harás, ¿eh?
219
00:26:42,583 --> 00:26:46,458
No eres el hijo de mi madre
¡Y no eres el hijo de mi padre!
220
00:26:46,833 --> 00:26:48,625
Maestro Jan, regrese a nuestra casa.
221
00:26:48,833 --> 00:26:50,433
tengo que mostrar respeto
a mi padre primero.
222
00:26:50,542 --> 00:26:51,583
No lo hagas hoy.
223
00:26:51,917 --> 00:26:53,708
No, tengo que inclinarme ante él todos los días.
224
00:26:54,042 --> 00:26:56,708
¡Sáltalo hoy, confía en mí!
225
00:26:56,833 --> 00:26:57,833
No puedo.
226
00:27:07,792 --> 00:27:08,917
Buenas tardes, padre.
227
00:27:23,792 --> 00:27:26,667
Eso es por acosar a mi hija.
228
00:27:27,250 --> 00:27:29,125
Pero no hice nada.
229
00:27:29,250 --> 00:27:32,167
¡Cállate, diablo!
230
00:27:36,958 --> 00:27:44,167
¡Estúpido Jan! ¡Estúpido Jan!
231
00:27:44,500 --> 00:27:46,667
Nadie lo sabe...
232
00:27:47,000 --> 00:27:49,625
que por cada castigo...
233
00:27:49,917 --> 00:27:52,417
y cada golpe doloroso que recibí...
234
00:27:52,875 --> 00:27:58,042
Recuerdo la culpa que
había nacido conmigo.
235
00:27:58,208 --> 00:28:01,083
Mi señor,
¡El maestro Jan se ha desmayado!
236
00:28:01,208 --> 00:28:04,833
Por favor, deténgase, mi señor. ¡Por favor!
237
00:28:06,125 --> 00:28:08,750
¡Quita esta escoria de mi vista!
238
00:28:08,875 --> 00:28:16,125
Me lo merecía. yo era el indicado
quien causó la muerte de mi madre.
239
00:28:18,917 --> 00:28:21,250
Madre...
240
00:28:22,208 --> 00:28:26,792
Por favor no dejes que nada
Le sucede al Maestro Jan.
241
00:28:28,167 --> 00:28:33,542
Ve a bañarte, Ken.
Puedes venir a verlo más tarde.
242
00:28:33,667 --> 00:28:35,333
Sí, señora.
243
00:28:45,042 --> 00:28:48,792
enero... enero...
244
00:28:50,708 --> 00:28:55,208
¿Soy realmente el hijo del padre?
245
00:29:01,250 --> 00:29:03,458
¿Qué importa?
246
00:29:03,708 --> 00:29:07,833
Es suficiente que estés
el hijo de tu madre y mi sobrino.
247
00:29:09,417 --> 00:29:11,458
Extraño a mi madre.
248
00:29:12,292 --> 00:29:14,333
Quiero que ella me abrace.
249
00:29:15,625 --> 00:29:18,917
Puedo abrazarte.
250
00:30:33,292 --> 00:30:37,208
El Partido Popular, los funcionarios,
soldados y civiles,
251
00:30:37,542 --> 00:30:40,208
han tomado el poder para gobernar
el país del rey.
252
00:30:40,333 --> 00:30:44,417
Miembros de la Familia Real
ahora son rehenes.
253
00:30:44,542 --> 00:30:47,375
¿Debería el Partido Popular
ser perjudicado de cualquier manera,
254
00:30:47,500 --> 00:30:51,333
dañaremos a los miembros reales
en represalia.
255
00:30:51,625 --> 00:30:55,125
El Partido Popular no tiene
desea usurpar el trono.
256
00:30:55,625 --> 00:30:57,625
Nuestra intención es presentar
una constitución
257
00:30:57,750 --> 00:30:59,833
como ley suprema
para gobernar el país.
258
00:31:00,292 --> 00:31:02,601
Preguntamos a todos los que no
participar en la revolución contra
259
00:31:02,625 --> 00:31:06,083
el gobierno monárquico
para mantener la calma.
260
00:31:06,208 --> 00:31:09,000
¡Tranquilo! ¡Vuelve al trabajo!
261
00:31:37,292 --> 00:31:38,458
Levantarse.
262
00:31:45,333 --> 00:31:46,542
¿Duele?
263
00:31:47,417 --> 00:31:48,500
Un poco...
264
00:31:51,000 --> 00:31:53,542
Mantenlo envuelto así.
265
00:31:53,958 --> 00:31:55,667
Ve a ver a un médico más tarde.
266
00:31:56,708 --> 00:31:58,000
Gracias.
267
00:32:15,958 --> 00:32:17,792
¿Y tu pañuelo?
268
00:32:19,375 --> 00:32:21,750
Es tuyo ahora.
269
00:32:31,500 --> 00:32:32,708
Espera...
270
00:32:36,417 --> 00:32:37,500
¿Qué?
271
00:32:38,375 --> 00:32:39,833
¿Cómo te llamas?
272
00:32:43,708 --> 00:32:46,542
Jacinto. ¿Y tú?
273
00:32:47,667 --> 00:32:51,167
Soy Jan. Jan Wisnan.
274
00:32:53,292 --> 00:32:54,750
Tengo que irme.
275
00:33:15,917 --> 00:33:18,042
Mansión Wisnan
276
00:33:56,333 --> 00:34:00,625
El príncipe fue llevado por los pueblos.
Fiesta en el Salón del Trono de Mármol.
277
00:34:00,917 --> 00:34:02,417
Estoy muy preocupada.
278
00:34:02,750 --> 00:34:06,625
tendré que hablar con
Luang Pradit para que lo libere.
279
00:34:06,792 --> 00:34:08,708
¿Es tan malo?
280
00:34:08,833 --> 00:34:11,750
Han retenido a mi príncipe como rehén.
281
00:34:11,875 --> 00:34:14,208
Obligarán a Su Majestad
para aceptar la propuesta.
282
00:34:14,500 --> 00:34:16,667
Han detenido a varios miembros
de la familia Real.
283
00:34:18,833 --> 00:34:20,667
He oído lo mismo, padre.
284
00:34:23,333 --> 00:34:24,875
Buenas noches, padre.
285
00:34:25,583 --> 00:34:30,292
Has vuelto temprano.
Normalmente no llegarás a casa antes de las 9.
286
00:34:30,708 --> 00:34:35,000
Debe haber faltado a la escuela
para correr con sus amigos.
287
00:34:37,375 --> 00:34:38,815
Todas las clases
fueron cancelados porque...
288
00:34:38,875 --> 00:34:39,875
¡Cállate la boca!
289
00:34:42,208 --> 00:34:43,542
Eres un desperdicio.
290
00:34:45,250 --> 00:34:46,458
¡Escoria!
291
00:34:50,292 --> 00:34:56,292
Ven a tomar tu té
antes de que haga frío.
292
00:34:56,958 --> 00:35:03,083
Jan, ve a buscar a la señorita Kaew.
venir a tomar el té con mi padre.
293
00:35:03,250 --> 00:35:06,958
Dile que venga ahora mismo.
Tiene que irse pronto.
294
00:35:08,125 --> 00:35:09,542
Sí, tía Wad.
295
00:36:33,792 --> 00:36:41,792
¡Ken el Toro Dorado!
¡Ken el Toro Dorado!
296
00:36:43,750 --> 00:36:45,042
Saisoi.
297
00:36:46,542 --> 00:36:49,292
Dale esto a Ken.
298
00:36:49,500 --> 00:36:50,667
Sí, señorita Kaew.
299
00:36:51,667 --> 00:36:52,917
Señorita Kaew...
300
00:36:54,083 --> 00:36:57,750
La tía Wad te pregunta.
ir a ver al padre a la casa,
301
00:36:57,875 --> 00:36:58,958
¿Quién es tu padre?
302
00:37:00,167 --> 00:37:01,292
Estúpido enero.
303
00:37:06,625 --> 00:37:08,208
De la señorita Kaew.
304
00:37:11,875 --> 00:37:15,125
Ve a agradecerle.
305
00:37:26,958 --> 00:37:28,458
Gracias, señorita Kaew.
306
00:37:28,792 --> 00:37:30,417
Vuelve a ganar la próxima vez.
307
00:37:31,333 --> 00:37:33,250
Te daré un premio mayor.
308
00:37:34,250 --> 00:37:35,917
Seguro que lo haré, señorita Kaew.
309
00:37:37,667 --> 00:37:41,458
Saisoi, vámonos.
310
00:37:41,708 --> 00:37:42,750
Sí, señorita Kaew.
311
00:37:51,292 --> 00:37:55,375
¡Eres devastador! Puedes fácilmente
¡Vence a los boxeadores profesionales!
312
00:37:56,333 --> 00:37:59,875
Tu apoyo me dio fuerza,
Maestro Jan.
313
00:38:00,458 --> 00:38:01,542
No hice nada.
314
00:38:01,667 --> 00:38:02,917
Seguro que lo hiciste.
315
00:38:03,000 --> 00:38:09,417
Maestro Jan, ¿te agradaría?
¿Preparar la cena ahora?
316
00:38:09,542 --> 00:38:12,458
Hazlo ahora, madre. Estoy hambriento.
317
00:38:12,583 --> 00:38:16,250
¡No te lo pregunté!
318
00:38:16,542 --> 00:38:20,292
¿Cuál es la diferencia?
Siempre como en la misma mesa que Jan.
319
00:38:20,833 --> 00:38:22,625
¡Mocoso arrogante!
320
00:38:22,750 --> 00:38:24,500
Crees que eres igual
de tu amo!
321
00:38:24,625 --> 00:38:26,792
¡Te golpearé con el mortero!
322
00:38:31,792 --> 00:38:36,667
Poom, pon la mesa ahora.
Yo también tengo hambre.
323
00:38:37,375 --> 00:38:40,125
¡Ahora mismo, maestro!
324
00:38:54,417 --> 00:38:59,208
Kaew, ahora eres una señorita.
325
00:38:59,958 --> 00:39:05,000
Cuida tus modales
cuando hablas.
326
00:39:05,458 --> 00:39:08,083
especialmente
cuando hablas con tu hermano.
327
00:39:08,542 --> 00:39:11,958
Jan no es mi hermano.
328
00:39:12,708 --> 00:39:15,708
¡Cuida tu boca!
¡Muestre algo de respeto!
329
00:39:19,875 --> 00:39:22,708
Respeto cada palabra que dices.
330
00:39:23,333 --> 00:39:25,833
Excepto por el estúpido Jan.
331
00:39:29,875 --> 00:39:30,875
¿Por qué?
332
00:39:35,625 --> 00:39:41,167
Siempre estás de su lado.
¡Él nunca hace nada malo!
333
00:39:41,750 --> 00:39:43,042
¿Por qué?
334
00:39:43,875 --> 00:39:45,708
Porque lo amas...
335
00:39:46,333 --> 00:39:50,542
Lo amas más que a tu
propia carne y sangre.
336
00:39:50,917 --> 00:39:56,083
Lo amas a pesar de que
¡Sabes que no es hijo de padre!
337
00:40:19,917 --> 00:40:27,250
¡No tienes derecho a decir eso!
338
00:40:28,000 --> 00:40:29,458
¡Ve a tu habitación ahora!
339
00:40:49,542 --> 00:40:52,417
¿Qué son todos esos gritos?
340
00:40:53,667 --> 00:40:57,125
Nada. yo estaba hablando
algo de sentido común en Kaew.
341
00:40:59,333 --> 00:41:02,000
¿Qué tal el príncipe?
342
00:41:03,833 --> 00:41:09,250
Es una suerte que Luang Pradit
todavía valora nuestra amistad.
343
00:41:09,750 --> 00:41:12,625
Entonces los rebeldes acordaron liberar
él de regreso al palacio.
344
00:41:13,792 --> 00:41:19,833
No se lo digas a nadie, pero el príncipe lo hará.
Saldré hacia Singapur mañana por la mañana.
345
00:41:20,458 --> 00:41:22,708
Tendré que ir con él.
346
00:41:23,500 --> 00:41:27,500
Iré por unas semanas
Dile a los sirvientes que empaquen mis cosas ahora.
347
00:41:29,208 --> 00:41:31,833
Maestro Jan,
¿Cuál es el problema ahí fuera?
348
00:41:32,125 --> 00:41:34,042
Le han arrebatado el poder al rey.
349
00:41:34,792 --> 00:41:38,750
Dicen que no estaba gobernando
bien el país.
350
00:41:39,750 --> 00:41:43,250
¡Cómo se atreven! ¡Rodarán cabezas!
351
00:41:44,167 --> 00:41:46,250
Los rebeldes tenían educación extranjera,
352
00:41:46,375 --> 00:41:50,042
no tienen miedo
de maldiciones tan antiguas.
353
00:41:50,542 --> 00:41:54,583
En toda mi vida, nunca vi al rey.
hizo algo malo.
354
00:41:54,833 --> 00:41:57,000
Tuvimos una buena vida aquí.
355
00:41:57,375 --> 00:42:01,667
Le quitaron el poder y piensan
¿Podrán convertir Siam en un paraíso?
356
00:42:02,333 --> 00:42:04,833
Sólo su tipo de paraíso.
357
00:42:04,958 --> 00:42:07,000
¡Peste en sus casas!
358
00:42:09,250 --> 00:42:10,875
Creo que sí.
359
00:43:40,750 --> 00:43:42,292
¿Qué hora es ahora?
360
00:43:44,583 --> 00:43:46,083
Casi medianoche.
361
00:43:47,042 --> 00:43:48,167
Me tengo que ir ahora.
362
00:43:49,333 --> 00:43:50,500
¿Por qué tanta prisa?
363
00:43:51,250 --> 00:43:52,750
Mi paraíso me está esperando.
364
00:43:53,917 --> 00:43:56,667
Sabes adónde voy.
¡No te hagas el tonto!
365
00:43:56,917 --> 00:43:57,917
¡Qué!
366
00:43:58,125 --> 00:43:59,325
¿Quieres venir a mirar?
367
00:44:00,500 --> 00:44:04,500
¡Estás loco! Diviértete.
368
00:44:16,917 --> 00:44:18,417
En la habitación.
369
00:47:25,458 --> 00:47:26,667
¡Jacinto!
370
00:47:31,042 --> 00:47:32,208
¡Ene!
371
00:47:33,667 --> 00:47:35,417
¿Tu pierna está bien ahora?
372
00:47:35,833 --> 00:47:37,167
Está bien ahora.
373
00:47:38,500 --> 00:47:40,917
no lo sabia
Tú también fuiste estudiante aquí.
374
00:47:41,500 --> 00:47:43,708
He estudiado aquí durante tres años.
375
00:47:44,917 --> 00:47:46,583
Debes ser muy bueno ahora.
376
00:47:47,375 --> 00:47:48,792
Bueno...
377
00:47:49,125 --> 00:47:50,667
Estoy bien.
378
00:47:52,125 --> 00:47:53,750
Por favor, ayúdame.
379
00:47:54,333 --> 00:47:58,208
Este es mi primer día.
No conozco a nadie excepto a ti.
380
00:47:59,417 --> 00:48:02,542
Por supuesto.
Puedes preguntarme cualquier cosa.
381
00:48:03,625 --> 00:48:04,875
Gracias.
382
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
De nada.
383
00:48:14,958 --> 00:48:16,167
Me voy a casa ahora.
384
00:48:19,708 --> 00:48:21,042
¡Jacinto!
385
00:48:22,792 --> 00:48:24,458
¿Dónde vive?
386
00:48:26,125 --> 00:48:27,417
Por aquí.
387
00:48:28,750 --> 00:48:30,708
Yo también.
388
00:48:31,667 --> 00:48:33,292
Déjame llevarte a casa.
389
00:48:50,250 --> 00:48:52,292
¿Me pregunto quién llevará a quién a casa?
390
00:48:52,542 --> 00:48:55,458
He venido contigo
o has venido conmigo?
391
00:48:57,042 --> 00:48:59,958
¿Qué? No entiendo.
392
00:49:00,750 --> 00:49:02,875
Esta es mi calle.
393
00:49:03,375 --> 00:49:04,667
¿En realidad?
394
00:49:05,208 --> 00:49:06,500
Sí.
395
00:49:12,125 --> 00:49:16,250
Maestro Jan, ¿ya terminaron las clases?
396
00:49:16,542 --> 00:49:18,417
¡Has vuelto tan temprano!
397
00:49:22,917 --> 00:49:25,167
¿Y qué haces aquí?
398
00:49:25,417 --> 00:49:27,375
Para el taro dulce.
399
00:49:29,167 --> 00:49:30,875
¿Quieres un poco?
400
00:49:32,208 --> 00:49:36,375
Ken, ella es Hyacinth, mi amigo.
de la escuela de idiomas.
401
00:49:36,708 --> 00:49:39,708
Jacinto, este es Ken.
mi mejor amigo.
402
00:49:40,625 --> 00:49:42,208
Hyacinth vive por aquí.
403
00:49:42,458 --> 00:49:44,667
No soy su amigo, soy su sirviente.
404
00:49:47,458 --> 00:49:49,250
Será mejor que me vaya.
405
00:49:49,583 --> 00:49:50,750
Yo te acompañaré.
406
00:49:51,958 --> 00:49:53,125
Me voy ahora.
407
00:49:55,958 --> 00:49:57,125
Nos vemos en la casa.
408
00:49:57,333 --> 00:49:59,000
Sí, Maestro.
409
00:50:12,667 --> 00:50:14,125
Aquí estamos.
410
00:50:17,417 --> 00:50:19,292
Gracias por acompañarme.
411
00:50:20,083 --> 00:50:21,542
Mi placer.
412
00:50:23,208 --> 00:50:24,458
Nos vemos pronto.
413
00:50:25,375 --> 00:50:27,083
Sí, nos vemos pronto.
414
00:50:29,875 --> 00:50:35,375
¡Me quito el sombrero!
¡Ese Jacinto es impresionante!
415
00:50:35,833 --> 00:50:40,333
Somos un dúo perfecto,
amo y sirviente!
416
00:50:40,458 --> 00:50:43,208
Escúchame, es hora de ti.
para perder tu inocencia.
417
00:50:44,167 --> 00:50:45,375
¡Loco!
418
00:50:46,083 --> 00:50:47,125
¡De nada!
419
00:50:47,250 --> 00:50:51,000
Los hombres de nuestra edad tienen que hacerlo.
420
00:50:51,958 --> 00:50:53,167
Es natural.
421
00:50:54,417 --> 00:50:58,083
No digas que no te lo advertí.
422
00:51:00,417 --> 00:51:02,292
¿Qué quieres decir?
423
00:51:03,375 --> 00:51:05,000
Estás enamorado.
424
00:51:05,333 --> 00:51:07,667
Y cuando un hombre
y una mujer esta enamorada,
425
00:51:07,792 --> 00:51:09,152
querrán estar juntos y solos.
426
00:51:09,458 --> 00:51:13,208
Empezarás hablando.
427
00:51:13,417 --> 00:51:16,167
Pero hablar nunca es satisfactorio.
428
00:51:16,500 --> 00:51:20,333
Te acercarás y te tomarás de la mano.
429
00:51:21,083 --> 00:51:25,375
Y ahora, la fragancia irresistible
de espíritu adolescente te asfixiará.
430
00:51:25,583 --> 00:51:28,063
Tus manos buscarán el tacto,
tus labios anhelarán carne suave,
431
00:51:28,167 --> 00:51:32,042
Para sentir lo que está escondido
debajo de la ropa.
432
00:51:32,792 --> 00:51:34,167
¡Es suficiente!
433
00:51:34,542 --> 00:51:36,833
¡No, no he terminado!
434
00:51:36,958 --> 00:51:40,042
¡Debería darte una bofetada!
435
00:51:41,875 --> 00:51:43,833
Ahora tengo miedo...papi
436
00:51:44,000 --> 00:51:46,417
Buen chico.
437
00:51:46,750 --> 00:51:53,625
Maestro Jan, cuando tu lengua
besa su carne...
438
00:51:54,083 --> 00:51:56,208
Especialmente la punta de sus pezones...
439
00:51:56,417 --> 00:51:58,792
Escucharás un suave gemido
440
00:51:59,042 --> 00:52:02,458
mezclado con jadeos intensos y rápidos.
441
00:52:03,208 --> 00:52:06,667
Ella susurrará tu nombre,
¡El sonido más dulce del mundo!
442
00:52:07,375 --> 00:52:11,042
Tu mano se arrastrará más abajo
inferior...
443
00:52:11,292 --> 00:52:14,750
hasta llegar a un glorioso
montículo cubierto de musgo.
444
00:52:15,000 --> 00:52:17,375
Suave o rígido, depende.
445
00:52:17,625 --> 00:52:18,625
¿En realidad?
446
00:52:19,333 --> 00:52:23,750
Luego encontrarás un acantilado mojado desde
que gotas de agua mágica se filtran,
447
00:52:24,042 --> 00:52:26,125
invitándote a probarlo.
448
00:52:27,000 --> 00:52:29,833
Maestro Jan, ¡eso es pura felicidad!
449
00:52:30,042 --> 00:52:33,292
¡Obsceno! ¡No lo escucharé!
450
00:52:34,042 --> 00:52:35,500
¿Obsceno?
451
00:52:35,667 --> 00:52:38,667
Si es obsceno,
¡El mundo entero es obsceno!
452
00:52:38,792 --> 00:52:42,500
¡Nuestros antepasados eran obscenos!
453
00:52:45,000 --> 00:52:47,750
Tienes razón.
454
00:52:48,583 --> 00:52:51,875
El punto es simple...
455
00:52:52,333 --> 00:52:55,792
creo que es hora de ti
para experimentar la cosa real.
456
00:52:56,042 --> 00:52:58,292
cuando te encuentres
en una situación crítica,
457
00:52:58,417 --> 00:53:03,167
No puedes permitirte el lujo de ser torpe.
458
00:53:03,417 --> 00:53:06,083
Será una mancha en tu virilidad.
459
00:53:07,125 --> 00:53:12,667
Pruébalo una vez
y anhelarás más.
460
00:53:12,958 --> 00:53:16,500
Olvidarás a tu pequeño
Cinco ángeles para siempre, confía en mí.
461
00:53:18,875 --> 00:53:21,625
¿Y quién lo hará conmigo?
462
00:53:21,875 --> 00:53:25,167
Saisoi. Ella será tu mentora.
463
00:53:27,250 --> 00:53:30,458
¿Pero no es Saisoi tu chica?
464
00:53:31,292 --> 00:53:33,875
No mi chica, sólo mi compañera de juegos.
465
00:53:35,542 --> 00:53:37,083
¿Me dejará?
466
00:53:39,500 --> 00:53:41,333
Ella se lanzará sobre ti.
467
00:53:41,958 --> 00:53:43,958
Bueno, tu eres el
joven dueño de la casa.
468
00:53:44,458 --> 00:53:47,958
Y eres un demonio guapo.
469
00:53:48,750 --> 00:53:51,708
¿No te das cuenta?
¿Qué tan guapo eres?
470
00:53:51,958 --> 00:53:55,458
Cualquier mujer que no aceptara
Que te acerques a su cama es una locura.
471
00:53:56,292 --> 00:54:02,083
Y honestamente,
Esta noche se me acabó el jugo.
472
00:54:03,125 --> 00:54:04,750
¿Se te acabó el jugo?
473
00:54:06,875 --> 00:54:09,875
Me golpeé el dulce taro
vendedor dos veces esta tarde.
474
00:54:10,458 --> 00:54:14,542
Hazme un favor
y entretener a Saisoi esta noche.
475
00:54:16,292 --> 00:54:18,083
Déjame pensar en ello.
476
00:54:20,208 --> 00:54:24,833
¡No hay tiempo para pensar! ¡Confía en mí!
477
00:54:25,667 --> 00:54:26,875
¡Ir!
478
00:55:27,000 --> 00:55:28,125
Maestro Jan...
479
00:55:29,792 --> 00:55:32,250
Ken me dijo que...
480
00:55:32,375 --> 00:55:34,000
ven a verte.
481
00:55:37,292 --> 00:55:39,292
Quítate la ropa.
482
00:55:58,083 --> 00:56:00,250
Tus pantalones también.
483
00:56:02,583 --> 00:56:03,875
Pero...
484
00:56:04,958 --> 00:56:10,083
¿Quieres que lo haga por ti?
485
00:56:11,667 --> 00:56:17,000
Lo haré yo mismo... puedo hacerlo.
486
00:56:30,500 --> 00:56:32,000
¿Qué es tan gracioso?
487
00:56:33,458 --> 00:56:35,042
Tu pequeño maestro es... lindo.
488
00:56:36,250 --> 00:56:38,458
Es como...
489
00:56:39,875 --> 00:56:41,625
un ratoncito.
490
00:56:43,958 --> 00:56:46,833
Creo que es más como un conejo.
491
00:56:50,625 --> 00:56:53,917
Así que déjame sentirlo...
492
00:56:54,417 --> 00:56:59,542
para ver si es un ratón o un conejo.
493
00:57:01,667 --> 00:57:03,250
Continúe, siéntalo.
494
00:57:18,958 --> 00:57:23,667
¿Entonces? ¿Un ratón o un conejo?
495
00:57:28,083 --> 00:57:30,042
Ni.
496
00:57:30,667 --> 00:57:33,000
¿Qué?
497
00:57:33,292 --> 00:57:39,333
Es un dragón bebé... tan adorable.
498
00:57:41,958 --> 00:57:43,333
Es bueno saberlo.
499
00:57:49,458 --> 00:57:52,917
tus pechos
son como lotos de la mañana.
500
00:57:54,917 --> 00:57:57,583
Siéntelos.
501
00:58:13,958 --> 00:58:15,417
Tan suave.
502
00:58:16,000 --> 00:58:22,375
Bésalos.
Huelen mejor que los lotos.
503
00:58:34,542 --> 00:58:35,542
Maestro Jan...
504
00:58:47,708 --> 00:58:49,208
¡Maestro Jan!
505
00:59:10,417 --> 00:59:14,167
¡Todos! ¡El Maestro Jan acaba de hacerlo!
506
00:59:14,292 --> 00:59:16,542
¡Y disparó su carga demasiado rápido!
507
00:59:18,375 --> 00:59:22,083
¡Jan disparó su carga demasiado rápido!
508
00:59:24,125 --> 00:59:27,708
Entonces, ¿eres un ratón bebé?
o un conejito?
509
00:59:28,083 --> 00:59:31,667
¡Bebé ratón o conejito!
510
00:59:31,792 --> 00:59:34,875
¡Un dragón! ¡Un dragón que escupe fuego!
511
00:59:35,625 --> 00:59:41,333
A partir de entonces, la habitación de Ken
se convirtió en nuestro jardín de éxtasis.
512
00:59:41,625 --> 00:59:44,000
Un semillero de prácticas eróticas
513
00:59:44,125 --> 00:59:47,417
a todos los jóvenes
de la Mansión Wisnan.
514
00:59:47,708 --> 00:59:55,708
Tuvimos dos voluptuosas expertas
entrenándonos a nosotros, Ken y Saisoi.
515
00:59:55,917 --> 00:59:59,375
Prepararon a sus alumnos en el
516
00:59:59,500 --> 01:00:04,292
arte sin fondo
del atletismo sexual,
517
01:00:04,583 --> 01:00:09,917
Demostraron sus técnicas.
a través de exhibiciones físicas sudorosas.
518
01:00:10,083 --> 01:00:14,708
Y lo consideré todo como el
bellas artes de la anatomía,
519
01:00:14,833 --> 01:00:18,083
un grabado de carne
y desnudez.
520
01:00:29,875 --> 01:00:30,917
Conocido.
521
01:00:31,917 --> 01:00:34,583
La señorita Kaew quiere que subas.
y mueve su tocador.
522
01:00:35,250 --> 01:00:37,042
Lávese las manos y los pies primero.
523
01:00:53,208 --> 01:00:55,458
Señorita Kaew, Ken está aquí.
524
01:01:05,167 --> 01:01:07,500
¿Qué podría hacer por ti?
¿Señorita Kaew?
525
01:01:08,125 --> 01:01:11,167
Mueve ese tocador
a la esquina.
526
01:01:13,958 --> 01:01:15,125
Sí, señorita Kaew.
527
01:01:17,042 --> 01:01:19,458
Saisoi, ayúdalo.
528
01:01:19,792 --> 01:01:20,792
Sí, señorita Kaew.
529
01:01:30,667 --> 01:01:32,000
Ahí mismo.
530
01:01:44,167 --> 01:01:45,750
Puedes irte ahora, Ken.
531
01:02:07,750 --> 01:02:11,000
Tu nombre, Jacinto,
¿Qué significa?
532
01:02:13,583 --> 01:02:18,375
es una flor,
la misma familia que Lily.
533
01:02:19,625 --> 01:02:24,917
Se parece a nuestro gladiolo.
y flor de agua,
534
01:02:25,042 --> 01:02:28,208
pero el pétalo es amarillo y rosado.
535
01:02:29,000 --> 01:02:32,458
mi padre dijo
No crece en Siam.
536
01:02:34,083 --> 01:02:36,375
Yo tampoco lo vi nunca.
537
01:02:38,333 --> 01:02:42,417
debe ser muy hermoso
y flor fragante.
538
01:02:44,917 --> 01:02:46,708
Espero que lo sea.
539
01:02:51,000 --> 01:02:53,125
estas viviendo
solo con tu padre?
540
01:02:54,958 --> 01:02:58,792
si mi madre murio
cuando yo era muy joven.
541
01:03:02,750 --> 01:03:04,375
Lo lamento.
542
01:03:06,583 --> 01:03:11,958
Está bien. padre
lo es todo para mí.
543
01:03:14,542 --> 01:03:21,417
Él es mi padre.
mi madre y mi mejor amiga.
544
01:03:40,375 --> 01:03:41,458
Conocido.
545
01:03:44,458 --> 01:03:46,875
¡Me asustaste!
546
01:03:48,083 --> 01:03:52,458
La señorita Kaew me pidió que le diera esto.
por ayudarla con el tocador.
547
01:03:55,042 --> 01:03:56,917
Ponlo ahí, me estoy bañando.
548
01:04:01,708 --> 01:04:02,792
Hace mucho calor.
549
01:04:02,917 --> 01:04:04,375
¿Puedo unirme a ustedes?
550
01:04:04,708 --> 01:04:06,333
¿Estás loco?
551
01:04:11,542 --> 01:04:13,375
No, no lo soy.
552
01:04:16,875 --> 01:04:18,333
Déjame enjabonarte.
553
01:04:18,792 --> 01:04:20,042
¡No seas desagradable!
554
01:04:20,167 --> 01:04:21,875
estaremos en problemas
si alguien nos ve.
555
01:04:22,125 --> 01:04:24,250
Nadie nos verá.
556
01:04:25,917 --> 01:04:28,750
Si la señorita Kaew nos ve...
557
01:04:29,125 --> 01:04:31,667
Ella está durmiendo la siesta.
558
01:04:31,792 --> 01:04:36,292
los demas estan trabajando
y no vendrá aquí.
559
01:04:37,125 --> 01:04:38,667
¿Crees que está bien?
560
01:04:39,000 --> 01:04:42,208
Por supuesto. Muy emocionante.
561
01:04:44,042 --> 01:04:45,500
Emocionante...
562
01:04:46,083 --> 01:04:49,750
Te gustará, Ken.
563
01:05:45,833 --> 01:05:48,208
Gracias por venir conmigo.
564
01:05:51,208 --> 01:05:52,500
Papá está aquí.
565
01:05:53,917 --> 01:05:54,750
Has vuelto.
566
01:05:54,875 --> 01:06:00,167
Papá, ella es Jan.
Me ayudó el día del golpe.
567
01:06:00,417 --> 01:06:01,583
Ah, claro.
568
01:06:02,375 --> 01:06:03,625
Buenas noches, señor.
569
01:06:04,417 --> 01:06:08,583
Gracias.
¿Escuché que también vives por aquí?
570
01:06:09,083 --> 01:06:11,458
Sí. En la mansión Wisnan.
571
01:06:13,417 --> 01:06:15,167
Esa gran mansión.
572
01:06:18,125 --> 01:06:19,333
Estoy cansada, querida.
573
01:06:24,167 --> 01:06:26,583
Me iré ahora.
574
01:06:28,583 --> 01:06:30,292
Continúe, joven.
575
01:06:30,417 --> 01:06:31,833
Hasta pronto, enero.
576
01:06:32,333 --> 01:06:34,042
Nos vemos Jacinto.
577
01:07:21,750 --> 01:07:23,375
¿Qué deseas?
578
01:07:23,958 --> 01:07:29,625
¿Dinero? ¿Mirar?
Puedes llevártelos todos.
579
01:07:30,417 --> 01:07:33,292
Dinero y reloj, por supuesto.
580
01:07:33,792 --> 01:07:35,417
Pero primero queremos algo más.
581
01:07:36,000 --> 01:07:37,250
¿Qué?
582
01:07:37,708 --> 01:07:39,625
¡Queremos tu lindo trasero, niño rico!
583
01:07:40,000 --> 01:07:41,000
¡Agárralo!
584
01:07:48,917 --> 01:07:51,042
¡Ayuda! ¡Ayuda!
585
01:07:51,500 --> 01:07:55,500
¡Ayúdame!
586
01:07:58,917 --> 01:08:00,125
¿Qué es ese ruido?
587
01:08:06,917 --> 01:08:09,958
¡Ayúdame por favor!
588
01:08:10,250 --> 01:08:12,292
Suena familiar...
589
01:08:13,000 --> 01:08:14,417
¡Ayuda!
590
01:08:22,875 --> 01:08:24,333
¡Ayúdame!
591
01:08:25,042 --> 01:08:27,583
¡Ayúdame!
592
01:08:31,708 --> 01:08:33,000
¡Estúpido!
593
01:08:53,542 --> 01:08:55,958
¡Bastardo! ¡No es asunto tuyo!
594
01:08:56,125 --> 01:08:58,250
¡Es! ¡Él es mi maestro!
595
01:08:58,375 --> 01:09:01,083
¡Mátalo!
596
01:09:44,500 --> 01:09:45,750
¿Quieres mi culo?
597
01:09:52,542 --> 01:09:53,875
¿Qué es tan gracioso?
598
01:09:54,417 --> 01:09:57,583
¡Eso estuvo muy cerca!
599
01:09:57,917 --> 01:10:00,250
Si no hubiera llegado a tiempo,
600
01:10:00,708 --> 01:10:02,625
ellos habrían festejado
en tu lindo trasero.
601
01:10:03,292 --> 01:10:04,500
Estúpido.
602
01:10:04,625 --> 01:10:06,417
Debes haber estado en casa de Hyacinth.
603
01:10:06,917 --> 01:10:09,167
La próxima vez si
Te vas a casa tan tarde
604
01:10:09,458 --> 01:10:11,167
déjame ir contigo.
605
01:10:11,417 --> 01:10:14,792
Esos desgraciados acababan de salir.
de prisión, drogados con opio.
606
01:10:15,208 --> 01:10:20,292
Estaban cachondos, no podían.
resiste tu cara de muñeca.
607
01:10:20,875 --> 01:10:23,083
Ken el sucio.
608
01:10:24,750 --> 01:10:29,250
Maestro Jan, saliste de
a casa de tu novia tan tarde...
609
01:10:29,708 --> 01:10:31,083
¡ustedes dos debieron haberlo hecho!
610
01:10:31,958 --> 01:10:33,333
¿Puedes compartirla conmigo?
611
01:10:33,458 --> 01:10:35,458
¡Siempre quiero tirarme a una chica india!
612
01:10:36,083 --> 01:10:39,958
¿No podemos al menos tener una buena
mujer a quien atesoramos?
613
01:10:40,542 --> 01:10:45,792
¡Estás celoso! debería haber dejado
¡Esos tres te follan!
614
01:10:46,792 --> 01:10:48,750
¡Pervertido!
615
01:10:50,417 --> 01:10:51,708
¡No huyas!
616
01:10:51,875 --> 01:10:53,083
¡Atrápame si puedes!
617
01:10:58,375 --> 01:10:59,917
Ustedes muchachos están aquí.
618
01:11:00,583 --> 01:11:04,167
¿Por qué has vuelto tan tarde?
619
01:11:14,000 --> 01:11:17,917
Fui a ver a un amigo.
620
01:11:19,208 --> 01:11:21,583
¿Tienes algo que hablar conmigo?
621
01:11:22,500 --> 01:11:25,083
Tu padre me escribió una carta...
622
01:11:26,167 --> 01:11:29,083
diciéndome que viene
en casa con su “antiguo amante”.
623
01:11:47,833 --> 01:11:49,792
¿Por qué lloras, tía Wad?
624
01:11:53,667 --> 01:11:55,458
Olvídalo.
625
01:11:59,292 --> 01:12:03,542
Prométeme que serás un buen chico
626
01:12:03,667 --> 01:12:07,167
y no le causes ningún problema a tu padre.
627
01:12:11,333 --> 01:12:12,792
Prometo.
628
01:12:15,875 --> 01:12:18,333
¿El “viejo amante” de mi padre?
629
01:12:18,917 --> 01:12:22,500
Sólo sabíamos que su nombre era
630
01:12:22,625 --> 01:12:25,250
Señora Boonlueng,
una viuda rica de Phuket.
631
01:12:25,500 --> 01:12:28,125
No se habían visto en 20 años.
632
01:12:28,250 --> 01:12:32,750
pero el padre se topó con ella
en Singapur.
633
01:12:33,000 --> 01:12:35,333
Ella no vendría sola.
634
01:12:35,542 --> 01:12:37,958
Ella había venido con el Sr. Kajorn,
635
01:12:38,083 --> 01:12:44,042
su hijo de 19 años
y un cadete militar.
636
01:12:44,542 --> 01:12:48,708
Se quedarían con nosotros durante
el fin de semana.
637
01:12:49,208 --> 01:12:53,042
La derecha en el tercero.
El piso fue convertido en
638
01:12:53,167 --> 01:12:58,000
un cuarto privado
de los dos invitados.
639
01:12:58,208 --> 01:13:00,167
Todos los muebles de Boonleung fueron
640
01:13:00,292 --> 01:13:05,667
enviado desde Singapur
antes de su llegada.
641
01:13:12,250 --> 01:13:15,917
¡Saisoi está embarazada!
¡Tres meses, señora!
642
01:13:16,250 --> 01:13:17,917
¡Dios nos ayude!
643
01:13:22,250 --> 01:13:23,250
¿Qué pasa?
644
01:13:23,542 --> 01:13:24,833
¡Estoy en problemas!
645
01:13:27,250 --> 01:13:31,167
¡Contéstame!
¡Detener! ¡Está embarazada!
646
01:13:31,292 --> 01:13:35,208
¡Detener! ¡Le harás daño al bebé!
647
01:13:35,333 --> 01:13:38,292
¡Detener!
648
01:13:41,583 --> 01:13:43,542
Es Ken, ¿verdad?
649
01:13:44,292 --> 01:13:46,125
Ken es el padre, ¿verdad?
650
01:13:46,333 --> 01:13:49,375
¡No, señorita! ¡Es el Maestro Jan!
651
01:13:49,542 --> 01:13:51,042
¡No, es Ken!
652
01:13:51,167 --> 01:13:52,583
Me acosté con ella sólo unas pocas veces.
653
01:13:52,708 --> 01:13:54,500
debes haber golpeado
ella cien veces!
654
01:13:54,833 --> 01:13:59,125
¡Quizás Dios la bendiga para que sea tu esposa!
655
01:13:59,667 --> 01:14:04,083
¡Maldita sea Ken! no debería haberlo hecho
¡Déjame arrastrarme a esto!
656
01:14:04,292 --> 01:14:07,667
¡Maestro, que no cunda el pánico!
657
01:14:07,958 --> 01:14:09,583
¿Cómo no puedo?
658
01:14:10,125 --> 01:14:13,167
Te aseguro que Saisoi
el embarazo nunca lo hará
659
01:14:13,375 --> 01:14:18,542
causar algún problema a ti o a mí,
confía en mí!
660
01:14:19,750 --> 01:14:24,042
La cuestión es que Saisoi no
Sólo duerme con nosotros dos.
661
01:14:26,292 --> 01:14:28,208
Ella está aquí, según lo acordado.
662
01:14:28,333 --> 01:14:31,792
También lo hizo con los chinos.
hombre que regenta una tienda en la calle principal.
663
01:14:32,208 --> 01:14:36,833
A menudo se escapaba en el
tarde cuando la señorita Kaew durmió la siesta.
664
01:14:37,750 --> 01:14:41,000
Hace tres meses que se fue, ¿verdad?
665
01:14:41,292 --> 01:14:44,500
Fueron menos de tres meses.
cuando empezaste a follarla.
666
01:14:44,708 --> 01:14:47,042
Así que deja de preocuparte.
667
01:14:47,333 --> 01:14:48,542
Así es.
668
01:14:50,833 --> 01:14:55,500
Por cierto, ¿está bien hacer
¿Es con una mujer embarazada?
669
01:14:56,542 --> 01:15:00,625
¡Eres un pedazo de trabajo!
¡Cuantas veces lo hiciste!
670
01:15:00,833 --> 01:15:03,208
¡Te golpearé!
671
01:15:03,958 --> 01:15:06,792
El día que mi padre y
672
01:15:06,917 --> 01:15:11,083
Madame Boonlueng regresó
desde Singapur,
673
01:15:12,042 --> 01:15:18,333
el chino vino a tomar
Saisoi para vivir con él.
674
01:15:20,167 --> 01:15:22,833
¿Estás triste?
675
01:15:24,083 --> 01:15:26,833
Hay muchos pájaros, encontraré uno nuevo.
676
01:15:27,042 --> 01:15:30,458
Más tarde descubrí que
677
01:15:30,833 --> 01:15:34,125
La señorita Kaew había
una repulsión contra
678
01:15:34,250 --> 01:15:36,458
la forma antiestética
de mujeres embarazadas.
679
01:15:36,583 --> 01:15:41,625
Entonces ella hizo arreglos para Saisoi.
salir de casa para siempre.
680
01:15:57,125 --> 01:16:00,542
Aquí está Wilailek Wisnan.
o Kaew, mi hija.
681
01:16:03,417 --> 01:16:09,167
Buenas tardes, señora Boonlueng.
Bienvenido a la mansión Wisnan.
682
01:16:09,750 --> 01:16:14,583
Gracias, señorita Kaew.
Eres una joven tan adorable.
683
01:16:16,125 --> 01:16:20,917
Este es Kajorn, hijo mío.
Espero que ustedes también se hagan amigos.
684
01:16:21,917 --> 01:16:27,417
Buenas tardes. estoy encantado
tenerte en nuestra familia.
685
01:16:27,667 --> 01:16:29,750
El placer es mío, señorita Kaew.
686
01:16:33,250 --> 01:16:35,833
Esta es Wad, la madre de Wilailek.
687
01:16:38,125 --> 01:16:41,792
Buenas tardes.
Siéntase como en casa.
688
01:16:42,458 --> 01:16:45,500
Gracias por tu amabilidad.
689
01:16:47,958 --> 01:16:51,625
Y estos son los sirvientes
quien te cuidará.
690
01:16:51,917 --> 01:16:58,500
Encantado de conocerlos a todos.
Nuestras vidas están en tus manos ahora.
691
01:16:59,958 --> 01:17:02,083
Por favor sea amable con nosotros.
692
01:17:10,250 --> 01:17:14,167
Por favor sube y haz
usted mismo cómodo.
693
01:17:14,333 --> 01:17:17,292
Los bocadillos están listos en el balcón.
694
01:17:17,750 --> 01:17:18,958
Por aquí por favor.
695
01:17:19,208 --> 01:17:20,333
Por favor, Boonlueng.
696
01:17:47,750 --> 01:17:49,875
Debes estar cansado.
697
01:17:50,917 --> 01:17:55,667
¿Qué más puedo hacer?
Un siervo es siempre el que suda.
698
01:17:58,292 --> 01:18:02,458
¿Te apetece una copa?
¿Whisky o jugo?
699
01:18:02,917 --> 01:18:05,833
¡Ken, eres un demonio guapo!
700
01:18:06,583 --> 01:18:09,917
¡Tú también!
Casi no te veo vestida así.
701
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
Eres más guapo
que ese Sr. Kajorn.
702
01:18:12,958 --> 01:18:15,583
Míralo, Ken.
Él está bajando.
703
01:18:19,417 --> 01:18:25,375
Señora, tío y mi madre.
Bajará un poco tarde.
704
01:18:26,042 --> 01:18:29,083
Así que te ayudaré a cuidar
de los invitados mientras tanto.
705
01:18:30,625 --> 01:18:35,083
Sr. Kajorn, ella es Jan.
el hijo mayor del señor.
706
01:18:36,000 --> 01:18:37,500
Buenas noches, señor Kajorn.
707
01:18:39,667 --> 01:18:42,000
Un placer conocerle, Sr. Jan.
708
01:18:42,875 --> 01:18:43,875
Es un placer.
709
01:18:44,417 --> 01:18:45,750
¿Beber, señor?
710
01:18:47,875 --> 01:18:50,083
¡Lo siento mucho!
711
01:18:50,333 --> 01:18:52,292
Lo siento por eso.
712
01:18:52,583 --> 01:18:56,792
Ken no está familiarizado
con funciones formales.
713
01:18:57,000 --> 01:18:58,542
Está bien, señora.
714
01:18:59,292 --> 01:19:00,458
No te preocupes por eso.
715
01:19:01,708 --> 01:19:05,417
Disculpe un momento,
señora... Sr. Jan.
716
01:19:14,333 --> 01:19:17,000
Ken, ten buenos modales.
717
01:19:17,625 --> 01:19:20,792
Fue un accidente.
No quise decirlo.
718
01:19:22,875 --> 01:19:26,375
Los invitados extranjeros están aquí,
Jan, por favor dales la bienvenida.
719
01:19:26,708 --> 01:19:27,917
Sí, tía Wad.
720
01:20:43,875 --> 01:20:45,625
Vuelve a tu agujero.
721
01:20:46,083 --> 01:20:49,208
No eres bienvenido aquí, escoria.
722
01:21:11,958 --> 01:21:15,750
No te vayas. Quédate y ayúdame.
723
01:21:17,083 --> 01:21:18,375
Sí.
724
01:21:26,417 --> 01:21:33,875
Damas y caballeros, soy el señor
Wisnandecha, tu anfitrión esta noche...
725
01:21:34,708 --> 01:21:37,333
y presidente de
Compañía Pijitwanich de Bangkok.
726
01:21:37,792 --> 01:21:40,708
estoy encantado
para hacer un anuncio
727
01:21:41,208 --> 01:21:46,958
que mi empresa había firmado un acuerdo
formar una empresa conjunta internacional
728
01:21:47,500 --> 01:21:53,958
con la Compañía de Asia Oriental de
El Sr. Peter Owen ya está en Singapur.
729
01:22:01,042 --> 01:22:09,042
Creo que nuestra empresa continuará
prosperar y desempeñar un papel de liderazgo
730
01:22:09,958 --> 01:22:13,417
en el comercio internacional entre
Siam y el mundo.
731
01:22:15,667 --> 01:22:17,833
Me complace anunciar
732
01:22:17,958 --> 01:22:21,542
Señora Boonlueng Jangtrakul de
Empresa internacional de Phuket
733
01:22:21,667 --> 01:22:25,125
como consultor ejecutivo en este proyecto.
Para celebrar esta ocasión especial
734
01:22:25,250 --> 01:22:27,792
De eso se trata, Jan.
735
01:22:28,292 --> 01:22:34,333
Me gustaría presentarles lo más
mujer maravillosa en mi vida...
736
01:22:35,417 --> 01:22:36,958
Señora Boonlueng.
737
01:22:51,042 --> 01:22:55,875
No soy un gran orador,
por favor permíteme cantarte una canción
738
01:22:56,708 --> 01:23:00,542
para celebrar
esta deliciosa velada.
739
01:23:08,458 --> 01:23:13,917
¿Cuándo me encontrarás?
740
01:23:14,625 --> 01:23:19,625
¿Cuándo te volveremos a ver?
741
01:23:21,292 --> 01:23:27,000
Hemos prometido nuestro amor
742
01:23:27,292 --> 01:23:33,458
Antes de que nos separáramos,
todavía lo recuerdo
743
01:23:34,333 --> 01:23:38,167
Estamos separados
pero nuestros corazones están cerca
744
01:23:38,333 --> 01:23:41,958
La tristeza mezclada con el miedo.
745
01:23:42,750 --> 01:23:46,542
Estás abrumado
pero sigo llorando
746
01:23:46,792 --> 01:23:49,833
¿No lo sabes?
por dentro estoy llorando
747
01:23:50,167 --> 01:23:58,125
he estado pensando
sobre el tiempo que compartimos
748
01:23:58,250 --> 01:24:05,625
La promesa de que vendrás
y llévame a todas partes!
749
01:24:06,292 --> 01:24:14,000
¿Cuándo estaré satisfecho?
¡Cómo desearía que el tiempo pudiera volar!
750
01:24:14,833 --> 01:24:18,167
Donde quieras,
yo iré contigo
751
01:24:18,750 --> 01:24:22,292
Mi amor es fuerte
no tengo miedo de nada
752
01:24:38,208 --> 01:24:40,083
Pensando en
el tiempo que compartimos...
753
01:24:40,292 --> 01:24:42,083
Pensando en
el tiempo que compartimos...
754
01:24:42,208 --> 01:24:44,083
A partir de ese día...
755
01:24:44,292 --> 01:24:46,208
A partir de ese día...
756
01:24:46,333 --> 01:24:48,042
Pensando en la promesa...
757
01:24:48,250 --> 01:24:49,917
Pensando en la promesa...
758
01:24:50,042 --> 01:24:52,750
Que vendrás y me llevarás...
759
01:24:54,250 --> 01:25:01,958
¿Cuándo estaré satisfecho?
¡Cómo desearía que el tiempo pudiera volar!
760
01:25:02,625 --> 01:25:06,417
Donde quieras,
yo iré contigo
761
01:25:06,750 --> 01:25:09,375
Mi amor es fuerte
no tengo miedo de nada
762
01:25:26,875 --> 01:25:31,417
Esta mañana, el gobierno
del Reino de Siam
763
01:25:31,583 --> 01:25:36,917
ha reprimido el intento de golpe liderado
por el príncipe Boworadej
764
01:25:37,083 --> 01:25:41,542
en la batalla en el campo Bang Khen.
765
01:25:42,125 --> 01:25:44,875
Ahora pedimos a todos los ciudadanos
para mantener la calma.
766
01:25:45,042 --> 01:25:50,042
No intentes ninguna hostilidad.
actividades contra el gobierno.
767
01:25:50,250 --> 01:25:53,333
Por la presente anunciamos
esto para todos ustedes.
768
01:25:58,208 --> 01:26:01,250
Desayunamos.
769
01:26:02,083 --> 01:26:03,875
Sólo tomaré un café.
770
01:26:04,333 --> 01:26:06,333
Tengo prisa por ver al príncipe.
771
01:26:06,875 --> 01:26:08,458
¿Qué pasa?
772
01:26:09,792 --> 01:26:11,312
Príncipe Boworadej
las tropas fueron derrotadas
773
01:26:11,417 --> 01:26:13,542
por parte del gobierno
en Bang Khen.
774
01:26:14,792 --> 01:26:17,750
Los soldados de Korat
fueron acusados de traición.
775
01:26:18,458 --> 01:26:20,208
Estoy preocupada por mi príncipe...
776
01:26:20,542 --> 01:26:23,000
Tengo miedo de que lo atrapen
en el desorden.
777
01:26:25,167 --> 01:26:29,042
Supongo que el Ministerio del Palacio
pronto será abolido.
778
01:26:36,083 --> 01:26:37,625
¿Te vas ahora?
779
01:26:38,500 --> 01:26:40,167
No puedo soportar nada ahora.
780
01:26:40,375 --> 01:26:42,875
Tal vez comeré algo
en el palacio del príncipe.
781
01:26:43,875 --> 01:26:47,042
Tío, ¿me darías
un aventón a la escuela?
782
01:26:49,125 --> 01:26:50,667
Por supuesto.
783
01:26:51,250 --> 01:26:53,833
pero por favor
deja de llamarme "tío".
784
01:26:54,542 --> 01:26:58,500
Llámame "padre".
785
01:27:01,375 --> 01:27:02,833
Sí, padre.
786
01:27:21,333 --> 01:27:24,917
Señora Boonleung,
hay algo?
787
01:27:26,458 --> 01:27:30,833
Me gustaría agradecerte por
organizando la fiesta de anoche.
788
01:27:30,958 --> 01:27:32,875
Debes estar exhausto.
789
01:27:33,583 --> 01:27:36,250
Este es un pequeño regalo de mi parte.
790
01:27:36,417 --> 01:27:39,417
Un perfume que es muy popular.
alrededor del mundo.
791
01:27:46,708 --> 01:27:48,958
Muchas gracias.
792
01:27:49,125 --> 01:27:52,458
En realidad no estaba tan cansado.
793
01:27:53,458 --> 01:27:55,708
Los sirvientes trabajaron mucho.
más duro que yo.
794
01:27:57,667 --> 01:27:59,500
Por favor, agradéceles a todos de mi parte.
795
01:27:59,708 --> 01:28:01,333
Lo haré.
796
01:28:02,208 --> 01:28:08,792
Señorita Wad, soy una mujer honesta.
No puedo hablar con una lengua de azúcar.
797
01:28:09,583 --> 01:28:11,958
Me gustaría dejarme claro
798
01:28:12,083 --> 01:28:15,917
porque ahora estamos
compartiendo el mismo techo.
799
01:28:19,958 --> 01:28:22,750
nunca quise nada
cuando decidí
800
01:28:23,292 --> 01:28:25,375
venir a vivir aquí con mi señor.
801
01:28:25,625 --> 01:28:29,167
Creo que has oído hablar de
mi estado financiero...
802
01:28:30,667 --> 01:28:33,042
Sí, lo tengo.
803
01:28:34,750 --> 01:28:38,208
Quiero decir, ya no somos jóvenes.
804
01:28:38,583 --> 01:28:43,833
Lo que pasa en la cama no importa
de vida y muerte para nosotros nunca más
805
01:28:44,167 --> 01:28:46,042
¿Estás de acuerdo?
806
01:28:47,167 --> 01:28:49,500
¿Entonces por qué has venido aquí?
807
01:28:50,292 --> 01:28:52,792
¿Para negocios?
808
01:28:54,500 --> 01:28:57,333
No. ¡Para nada!
809
01:29:00,333 --> 01:29:03,000
Entonces ¿qué es?
810
01:29:12,375 --> 01:29:14,833
He venido aquí por amor.
811
01:29:19,542 --> 01:29:22,042
Si alguna vez has amado a alguien
812
01:29:23,000 --> 01:29:26,083
con la pasión ardiente
de un corazón joven...
813
01:29:26,833 --> 01:29:29,167
pero nunca tuviste una oportunidad
para compartir tu vida con él.
814
01:29:30,083 --> 01:29:34,833
Entenderás por qué estoy aquí.
815
01:29:45,792 --> 01:29:50,292
Te entiendo, sinceramente.
816
01:29:58,125 --> 01:30:02,208
Muchas gracias.
817
01:31:08,583 --> 01:31:09,917
Ken, ¿eres tú?
818
01:31:48,250 --> 01:31:50,625
¿Eres Jan?
819
01:31:51,333 --> 01:31:53,250
No deberías venir aquí.
820
01:31:54,792 --> 01:31:55,958
¿Por qué no?
821
01:31:58,000 --> 01:32:04,292
Nadie entra aquí, excepto
Tía Wad, Poom y Ken.
822
01:32:05,667 --> 01:32:10,375
Si el padre lo sabe,
¡Habrá un gran problema!
823
01:32:11,333 --> 01:32:14,417
Entonces no se lo hagas saber.
824
01:32:17,042 --> 01:32:20,958
Tu dibujo es muy impresionante.
825
01:32:21,833 --> 01:32:26,917
¿Los dibujaste a partir de fotografías?
o por experiencia?
826
01:32:28,667 --> 01:32:30,167
Por favor devuélvemelo.
827
01:32:30,500 --> 01:32:32,083
¿Y si...?
828
01:32:34,542 --> 01:32:36,125
¿Me niego?
829
01:32:37,917 --> 01:32:39,500
Entonces estoy en un gran problema.
830
01:32:39,917 --> 01:32:45,292
En realidad, deberías dejarme quedarme.
como regalo de bienvenida.
831
01:32:46,333 --> 01:32:49,375
déjame encontrar algo
más para ti.
832
01:32:50,417 --> 01:32:56,875
¿Cómo sabes lo que me gusta?
¿Y qué no, jovencito?
833
01:32:59,708 --> 01:33:01,000
Espere, señora.
834
01:33:03,417 --> 01:33:04,958
Señora Boonleung.
835
01:33:06,292 --> 01:33:07,542
¡Señora!
836
01:33:09,500 --> 01:33:10,708
¡Señora Boonleung!
837
01:33:31,750 --> 01:33:36,208
Tocas tan hermosamente
como tu canto.
838
01:33:36,792 --> 01:33:38,833
Gracias.
839
01:33:40,250 --> 01:33:44,167
Te he traído estos tallados
frutas como pequeño obsequio.
840
01:33:45,583 --> 01:33:48,375
Una muestra de buena voluntad de mi parte.
841
01:33:48,958 --> 01:33:54,417
Gracias. son tan hermosos
¡que no quiero comerlos!
842
01:33:55,708 --> 01:33:57,750
Las personas son como frutas.
843
01:33:58,458 --> 01:34:02,292
Tenemos que quitarle la piel.
y límpialo primero,
844
01:34:03,125 --> 01:34:07,667
antes de que podamos probar su verdad
sabor. ¿No estás de acuerdo?
845
01:34:09,792 --> 01:34:15,292
mira la tela
¡Acabo de comprar, señora!
846
01:34:19,333 --> 01:34:20,583
¿No es precioso?
847
01:34:21,500 --> 01:34:23,375
¡Muchísimo!
848
01:34:24,250 --> 01:34:28,208
No tengo idea sobre el
patrón que combine
849
01:34:28,500 --> 01:34:31,958
Deberías hojear el
Revistas europeas en mi habitación.
850
01:34:32,125 --> 01:34:34,875
Tienen muchos patrones nuevos.
851
01:34:35,125 --> 01:34:40,167
Mira cuál te gusta.
852
01:34:40,458 --> 01:34:42,125
Vamos, no seas tímido.
853
01:34:43,000 --> 01:34:44,333
Gracias.
854
01:34:46,458 --> 01:34:49,208
No deberías complacerla.
855
01:34:50,833 --> 01:34:54,500
su padre tiene
La malcrió lo suficiente.
856
01:34:55,417 --> 01:34:59,458
Es natural. mujeres de su edad
están interesados en la moda.
857
01:36:14,833 --> 01:36:21,125
Hoy fui a la casa del jardín de Jan.
858
01:36:21,542 --> 01:36:23,750
¿Conociste a esa escoria?
859
01:36:24,375 --> 01:36:28,875
Hice. Él parece un
joven caballero de buenos modales.
860
01:36:29,208 --> 01:36:35,667
Admiro a la señorita Wad, que parece
después de toda la casa
861
01:36:36,333 --> 01:36:39,083
y también crió a los dos hijos.
862
01:36:39,583 --> 01:36:42,917
La señorita Kaew y el señor Jan.
863
01:36:43,417 --> 01:36:44,917
enero...
864
01:36:45,375 --> 01:36:48,167
Correcto... enero.
865
01:36:49,833 --> 01:36:53,125
Tanto la señorita Kaew como Jan
866
01:36:54,125 --> 01:36:57,625
He crecido como un noble.
dama y caballero.
867
01:37:00,458 --> 01:37:02,917
Y lo más importante...
868
01:37:03,708 --> 01:37:10,833
También encontré
El cuaderno en inglés de Jan.
869
01:37:11,917 --> 01:37:14,583
el tiene una habilidad
para la composición en inglés,
870
01:37:14,708 --> 01:37:16,292
buena gramática e idea.
871
01:37:16,750 --> 01:37:21,083
Su habilidad en inglés es realmente
más allá de su edad.
872
01:37:21,417 --> 01:37:24,167
deberías enviarlo
para estudiar en Inglaterra.
873
01:37:26,375 --> 01:37:27,542
Eso sería un desastre.
874
01:37:28,125 --> 01:37:33,500
Creo que deberíamos tener a alguien
quien habla bien ingles
875
01:37:33,625 --> 01:37:36,042
para cuidar de nuestra
Oficina de Singapur.
876
01:37:36,500 --> 01:37:41,708
Alguien en quien podamos confiar, alguien
¿quiénes pueden ser tus ojos y tus oídos?
877
01:37:42,375 --> 01:37:48,958
¿Y quién sería mejor que un hombre?
que creció en nuestra propia familia.
878
01:37:51,292 --> 01:37:55,083
¡Mira su hongo morado!
879
01:37:55,250 --> 01:37:57,417
¡Y el pus!
880
01:37:57,667 --> 01:37:59,250
¡Desagradable!
881
01:37:59,458 --> 01:38:00,625
¿Qué me pasa?
882
01:38:00,875 --> 01:38:04,875
¡Es el aplauso! Tienes suerte de
¡No se desprendió todo el palo!
883
01:38:05,000 --> 01:38:08,000
No podrás usar
durante meses.
884
01:38:09,792 --> 01:38:10,833
¡Te lo mereces!
885
01:38:10,958 --> 01:38:12,042
¡Mocoso cachondo!
886
01:38:12,208 --> 01:38:13,750
Hot rod, ¿eh?
887
01:38:14,417 --> 01:38:18,042
¿Cómo puedo seguir viviendo ahora?
888
01:38:21,583 --> 01:38:25,500
Sr. Jan, su padre lo quiere.
en la casa principal.
889
01:38:31,167 --> 01:38:34,250
he hablado con
Madame Boonleung y Wad ya,
890
01:38:34,500 --> 01:38:37,292
si tu lección de inglés ha mejorado,
891
01:38:38,375 --> 01:38:40,542
te enviaré a estudiar
en Inglaterra.
892
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Con una condición...
893
01:38:45,000 --> 01:38:47,333
Tienes que ser el mejor de tu clase.
en cada tema.
894
01:38:48,375 --> 01:38:53,875
Y te enviaré a Inglaterra el año que viene.
¿entiendes eso?
895
01:38:59,000 --> 01:39:00,792
Sí, padre.
896
01:39:13,750 --> 01:39:18,500
el cuaderno
Te lo tomé prestado.
897
01:39:45,875 --> 01:39:49,750
Si vas al extranjero,
¿Quién pasará el rato conmigo aquí?
898
01:39:51,042 --> 01:39:54,167
No te preocupes Ken.
Si realmente consigo ir a Inglaterra,
899
01:39:54,583 --> 01:39:56,958
Encontraré una manera
para traerte conmigo.
900
01:39:57,250 --> 01:39:58,417
Confía en mí.
901
01:39:59,750 --> 01:40:05,708
¡Excelente! Voy a golpear cada
chicas blancas que conozco!
902
01:40:08,833 --> 01:40:10,083
¿No aprendiste la lección?
903
01:40:10,250 --> 01:40:11,292
Aprendo lentamente.
904
01:40:13,875 --> 01:40:17,875
Madame Boonlueng no
Devolví mi cuaderno de bocetos.
905
01:40:18,917 --> 01:40:20,333
¿Cómo puedo recuperarlo?
906
01:40:20,500 --> 01:40:21,792
Simple.
907
01:40:22,292 --> 01:40:23,625
¡Simplemente entra allí y tómalo!
908
01:40:23,792 --> 01:40:30,792
¡Suicida! Si padre se entera,
No podré ir a Inglaterra.
909
01:40:32,167 --> 01:40:34,667
Soomjook es un bocazas.
910
01:40:36,000 --> 01:40:40,917
Fácil. mi madre me dijo
que todas las tardes,
911
01:40:41,000 --> 01:40:44,708
Lamiad traerá té y bocadillos.
a la señora Boonlueng.
912
01:40:45,375 --> 01:40:48,542
Toh, Lamiad es tu chica, ¿verdad?
913
01:40:48,792 --> 01:40:49,875
Sí.
914
01:40:50,333 --> 01:40:55,458
Así que harás todo
en tu poder
915
01:40:55,833 --> 01:40:58,833
para evitar que Lamiad suba
para servir a la señora.
916
01:40:59,542 --> 01:41:00,583
Lamiad
917
01:41:15,583 --> 01:41:20,208
Sobre ese bocazas de Somjook,
Tai se hará cargo de él.
918
01:41:36,417 --> 01:41:40,250
Tía Somjook, ¿está bien?
919
01:41:40,750 --> 01:41:42,125
Sí.
920
01:41:42,458 --> 01:41:45,458
Déjame llevarte al baño.
921
01:41:45,833 --> 01:41:47,792
Te sentirás aún mejor allí.
922
01:41:49,375 --> 01:41:50,375
Venga conmigo.
923
01:42:01,792 --> 01:42:06,125
Mira, ahora puedes subir las escaleras
para ver a la señora Boonlueng.
924
01:42:08,917 --> 01:42:14,125
Pero tienes que asegurarte de salir.
antes de que regrese la señorita Kaew o el señor.
925
01:42:16,292 --> 01:42:20,167
Confía en tu Ken,
Un paseo por el parque, señor.
926
01:44:44,000 --> 01:44:45,333
¿Lamiad?
927
01:44:50,417 --> 01:44:51,625
Soy yo.
928
01:44:52,917 --> 01:44:55,917
¿Le darías
¿De vuelta mi cuaderno de bocetos, señora?
929
01:44:57,042 --> 01:45:00,333
Jan... Espera un momento.
930
01:45:15,458 --> 01:45:17,458
¿Estabas espiando?
931
01:45:21,000 --> 01:45:25,208
¡No! ¡No fue mi intención!
932
01:45:25,792 --> 01:45:27,708
Joven...
933
01:45:28,500 --> 01:45:34,875
Ningún caballero querría mirar
una mujer bañándose, ¿verdad?
934
01:45:36,167 --> 01:45:39,042
Supongo que sí, señora.
935
01:45:39,667 --> 01:45:46,083
Confieso que no puedo recordar
donde he puesto tu cuaderno de bocetos.
936
01:45:46,958 --> 01:45:48,125
Maldita sea...
937
01:45:48,583 --> 01:45:52,958
No te preocupes, estoy seguro de que es
en algún lugar de mi dormitorio.
938
01:45:53,375 --> 01:45:56,833
Esta noche cambiaré el lugar.
939
01:46:02,167 --> 01:46:05,000
Te dejo ahora.
940
01:46:05,125 --> 01:46:09,792
¿Por qué tanta prisa? Ya estás aquí,
Quédate y habla conmigo.
941
01:46:12,375 --> 01:46:13,375
Sí, señora.
942
01:46:15,458 --> 01:46:19,625
Debes haber visto mi arte.
Piezas en el balcón.
943
01:46:23,125 --> 01:46:31,125
Sí. nunca lo supe
Eres un artista tan hábil.
944
01:46:33,833 --> 01:46:39,500
Me encanta dibujar. mi padre me envió
estudiar arte en Francia cuando era joven.
945
01:46:40,042 --> 01:46:45,208
Todo tipo de arte puede pulir al ser humano.
mente para alcanzar la pureza.
946
01:46:46,000 --> 01:46:47,875
Como la religión.
947
01:46:48,542 --> 01:46:55,792
Piénsalo, todas las obras maestras.
Están en templos o catedrales.
948
01:47:01,583 --> 01:47:03,750
Está hirviendo aquí.
949
01:47:05,417 --> 01:47:08,958
¿Puedes frotarme hielo en la espalda?
950
01:47:16,042 --> 01:47:17,708
¿Estará bien?
951
01:47:18,708 --> 01:47:20,250
¿Por qué no lo haría?
952
01:47:21,292 --> 01:47:22,958
No sé.
953
01:47:24,792 --> 01:47:28,708
Si Kajorn estuviera aquí,
él haría eso por mí.
954
01:47:29,458 --> 01:47:32,875
Creo que estás a mano
más joven que mi hijo.
955
01:47:33,583 --> 01:47:34,667
Ven aquí.
956
01:47:35,417 --> 01:47:37,208
¡Tómalo ahora mismo!
957
01:47:38,750 --> 01:47:40,500
Sí, señora.
958
01:47:52,708 --> 01:47:54,500
Ven y siéntate aquí.
959
01:47:54,667 --> 01:47:58,042
Y frote hielo en mi espalda, suavemente.
960
01:47:59,750 --> 01:48:00,917
Sí.
961
01:48:07,083 --> 01:48:10,875
¿Qué estás esperando?
Se va a derretir.
962
01:48:12,417 --> 01:48:13,417
Sí.
963
01:48:49,625 --> 01:48:51,375
Eso se siente bien.
964
01:49:32,542 --> 01:49:35,458
Compórtate bien,
joven caballero!
965
01:49:35,708 --> 01:49:36,708
tu escoria
966
01:49:59,875 --> 01:50:02,875
¡Castígame!
967
01:50:03,625 --> 01:50:06,333
¡Pégame!
968
01:50:06,792 --> 01:50:11,000
¡Mami, ayúdame!
969
01:50:12,375 --> 01:50:14,250
¡Papá me pegó!
970
01:50:14,500 --> 01:50:15,792
¡Mami, ayúdame!
971
01:50:17,875 --> 01:50:19,875
Papá, tengo miedo, ¡por favor para!
972
01:50:20,708 --> 01:50:22,958
No tengas miedo.
973
01:50:23,083 --> 01:50:27,500
No hiciste nada malo.
Fue sólo un accidente.
974
01:52:58,833 --> 01:53:00,792
¡Conocido! ¿Por qué haces esto?
975
01:53:02,750 --> 01:53:08,542
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
976
01:53:08,667 --> 01:53:10,458
¡Que alguien me ayude!
977
01:53:12,417 --> 01:53:14,208
¡Que alguien me ayude!
978
01:53:16,958 --> 01:53:17,958
¡Maestro!
979
01:53:18,042 --> 01:53:20,083
¡Por favor, maestro Jan!
980
01:53:20,583 --> 01:53:22,583
¡Por favor!
981
01:53:22,750 --> 01:53:24,917
¡Por favor escúchame!
982
01:53:26,250 --> 01:53:27,250
¡Ayuda!
983
01:53:27,292 --> 01:53:28,667
¡Por favor escúchame!
984
01:53:28,792 --> 01:53:30,125
¡Ayúdame!
985
01:53:32,542 --> 01:53:34,000
¿Qué es ese ruido?
986
01:53:34,333 --> 01:53:37,458
Suena como Kaew.
¿No es Kaew el que llora?
987
01:53:37,833 --> 01:53:39,333
Eso creo, señora.
988
01:53:41,458 --> 01:53:44,083
¡Maestro, por favor!
989
01:53:44,875 --> 01:53:47,167
¡Escúchame, por favor!
990
01:53:47,750 --> 01:53:50,000
¡Pobre niño mío!
¿Lo que está sucediendo?
991
01:53:50,458 --> 01:53:53,333
¡Madre, por favor ayúdame!
992
01:53:56,583 --> 01:53:58,792
¡Madre, por favor ayúdame!
993
01:54:00,250 --> 01:54:03,375
Trae a la señorita Kaew
¡Primero a la casa principal!
994
01:54:05,042 --> 01:54:06,667
Todo está bien ahora, hija mía.
995
01:54:08,750 --> 01:54:09,958
Señora Wad...
996
01:54:10,167 --> 01:54:11,625
La señorita Kaew fue quien...
997
01:54:17,042 --> 01:54:21,292
Ken, nunca pensé
¡Podrías ser tan inmoral!
998
01:54:23,583 --> 01:54:27,292
Toh, Tai, trae a Ken.
a la casa principal!
999
01:55:15,083 --> 01:55:16,500
¿Qué está sucediendo?
1000
01:55:16,833 --> 01:55:18,708
¡Ken violó a la señorita Kaew!
1001
01:55:18,917 --> 01:55:20,792
¿Qué está sucediendo?
1002
01:55:21,250 --> 01:55:23,792
¡Ken violó a la señorita Kaew!
1003
01:55:27,875 --> 01:55:29,958
¿Qué es todo este alboroto?
1004
01:55:30,333 --> 01:55:33,708
Ken violó a la señorita Kaew, señor.
1005
01:55:39,833 --> 01:55:43,708
¡Poom, Ken, en el pasillo, ahora!
1006
01:55:46,500 --> 01:55:48,083
Dejaré a Kaew contigo.
1007
01:55:48,292 --> 01:55:50,208
Yo me ocuparé de ella.
1008
01:55:51,542 --> 01:55:55,542
¿Cómo se atrevió tu hijo a hacer eso?
a mi hija?
1009
01:56:02,208 --> 01:56:03,667
Yo...
1010
01:56:03,917 --> 01:56:04,958
¡Traidores!
1011
01:56:05,625 --> 01:56:09,458
Ken, ¡te meteré en la cárcel!
1012
01:56:10,667 --> 01:56:13,292
Somjook, díselo al conductor.
¡Para atrapar a la policía!
1013
01:56:13,417 --> 01:56:14,417
Sí, mi señor.
1014
01:56:15,458 --> 01:56:18,375
Somjook, quédate donde estás.
1015
01:56:27,250 --> 01:56:29,292
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
1016
01:56:47,833 --> 01:56:50,542
Violé a la señorita Kaew.
1017
01:56:51,750 --> 01:56:52,875
Ken no lo hizo.
1018
01:56:57,083 --> 01:56:58,542
Bien, padre.
1019
01:57:00,000 --> 01:57:02,250
Jan me violó.
1020
01:57:03,583 --> 01:57:09,125
Si Ken no nos hubiera encontrado,
¡Jan me habría aplastado!
1021
01:57:09,625 --> 01:57:11,917
debería haberte matado
cuando tu madre murió!
1022
01:57:12,333 --> 01:57:14,917
¡No irás a Inglaterra ahora!
1023
01:57:15,500 --> 01:57:16,667
¡Niño bastardo!
1024
01:57:16,917 --> 01:57:17,917
¡Mi señor!
1025
01:57:18,083 --> 01:57:19,542
¡Cállate, Wad!
1026
01:57:20,917 --> 01:57:23,708
No eres mi hijo.
1027
01:57:24,250 --> 01:57:27,333
Tu padre es un bandido,
recuerda eso!
1028
01:57:27,458 --> 01:57:28,708
¡Basta!
1029
01:57:28,958 --> 01:57:30,083
¡No!
1030
01:57:30,625 --> 01:57:33,083
Tu padre violó a tu madre.
1031
01:57:33,667 --> 01:57:36,042
Me vi obligado a aceptar
tu como mi hijo
1032
01:57:36,917 --> 01:57:42,542
¡De tal palo tal hijo! ¡Escoria!
1033
01:57:43,125 --> 01:57:47,583
¡Estás fuera de mi vida, pequeño cabrón!
1034
01:57:54,500 --> 01:57:55,500
Bien.
1035
01:57:56,292 --> 01:57:57,625
Tu y yo...
1036
01:57:58,208 --> 01:57:59,625
¡Hemos terminado!
1037
01:58:03,875 --> 01:58:07,250
¡Te mataré!
1038
01:58:10,583 --> 01:58:11,792
¡¿Qué estás haciendo?!
1039
01:58:11,917 --> 01:58:14,292
¿Qué estoy haciendo?
¡Cogeré mi arma!
1040
01:58:14,625 --> 01:58:16,167
¡No puedes hacer eso!
1041
01:58:16,333 --> 01:58:17,667
¿Por qué no puedo?
1042
01:58:18,042 --> 01:58:22,125
porque lo prometiste
¡Yo no lo harías!
1043
01:58:22,458 --> 01:58:26,458
Si no lo hubieras prometido,
¡Kaew no habría estado aquí!
1044
01:58:26,583 --> 01:58:30,708
Sí, pero ¿qué le hizo esa escoria?
¡A Kaew sólo se le puede pagar con la muerte!
1045
01:58:30,833 --> 01:58:33,917
¡No! ¡Por favor!
1046
01:58:34,500 --> 01:58:35,583
Jan, vete!
1047
01:58:35,708 --> 01:58:36,875
¡Huye, ahora!
1048
01:58:37,042 --> 01:58:39,625
Se lo ruego mi señor, por favor.
1049
01:58:40,250 --> 01:58:42,583
Cálmate.
1050
01:58:43,042 --> 01:58:45,083
¡Maestro, por favor!
1051
01:58:45,250 --> 01:58:48,000
¡Déjame ir!
1052
01:58:48,208 --> 01:58:49,792
¡Déjame ir!
1053
01:59:12,042 --> 01:59:13,167
La tía Somjook está muerta.
1054
01:59:14,208 --> 01:59:19,667
Fue un accidente.
1055
01:59:23,708 --> 01:59:27,708
Jan, no puedes estar aquí.
tienes que huir.
1056
01:59:28,875 --> 01:59:30,417
¿Dónde?
1057
01:59:31,792 --> 01:59:34,333
A Pijit, a tu abuela.
1058
01:59:35,000 --> 01:59:36,667
¡Vete esta noche!
1059
01:59:39,250 --> 01:59:43,708
Kaew, ¿ves lo que has hecho?
1060
01:59:44,250 --> 01:59:45,583
¡Niño malvado!
1061
01:59:48,208 --> 01:59:52,958
¡Lárgate de aquí, escoria!
1062
01:59:59,750 --> 02:00:02,042
La señorita Kaew vino a verme.
1063
02:00:03,792 --> 02:00:07,333
Ella me sedujo.
1064
02:00:10,833 --> 02:00:12,667
Ella me ordenó que la atara.
1065
02:00:15,208 --> 02:00:16,833
Ella me obligó a hacerlo.
1066
02:00:17,375 --> 02:00:19,250
O ella gritaría.
1067
02:00:19,875 --> 02:00:21,833
No quería hacerlo.
1068
02:00:22,708 --> 02:00:26,750
Le dije que tenía la enfermedad,
pero ella no quiso escuchar.
1069
02:00:28,375 --> 02:00:32,792
Es mi maldición tenerla como
una hija.
1070
02:00:33,792 --> 02:00:38,417
¡Estúpido Ken!
¿No te había ayudado el Maestro Jan...?
1071
02:00:39,250 --> 02:00:41,083
El señor te hubiera matado
entonces y allí
1072
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
Te debo mi vida.
1073
02:00:49,083 --> 02:00:50,833
Nunca lo olvidaré.
1074
02:00:54,958 --> 02:00:55,958
Ken...
1075
02:00:57,250 --> 02:00:59,250
Tú también me salvaste una vez.
1076
02:01:01,292 --> 02:01:02,875
Ahora estamos empatados.
1077
02:01:16,292 --> 02:01:17,542
Tía Wad.
1078
02:01:21,750 --> 02:01:26,667
¿Era mi padre realmente un ladrón?
1079
02:01:27,417 --> 02:01:32,083
Es hora de que sepas la verdad.
1080
02:01:36,458 --> 02:01:41,375
Nuestra familia Pijitwanich es una
viejo clan que prosperó
1081
02:01:41,500 --> 02:01:44,083
del comercio de arroz y madera.
1082
02:01:44,458 --> 02:01:49,208
Fue lamentable que
nuestros mayores no vivieron mucho.
1083
02:01:49,333 --> 02:01:52,083
Sólo la hermana de tu abuelo.
1084
02:01:52,208 --> 02:01:54,042
ha vivido para cuidar
del negocio.
1085
02:01:54,500 --> 02:01:57,625
Tiene sólo dos nietos.
1086
02:01:57,750 --> 02:02:02,958
Su madre, señorita Dara,
que creció en Bangkok.
1087
02:02:03,167 --> 02:02:06,167
Y yo,
que creció en Pijit.
1088
02:02:12,542 --> 02:02:20,542
Un día fui al templo y
Conocí a Jom, quien se convirtió en mi amante.
1089
02:02:25,375 --> 02:02:29,792
Pero nuestro amor estaba prohibido,
1090
02:02:30,333 --> 02:02:35,500
porque nuestras familias
son enemigos jurados.
1091
02:02:36,375 --> 02:02:40,000
Tuvimos que mantenerlo en secreto.
1092
02:02:40,125 --> 02:02:47,042
Tuvimos que ocultar nuestra relación.
de nuestras familias.
1093
02:02:51,542 --> 02:02:55,292
En ese tiempo,
Me entregué a Jom,
1094
02:02:55,417 --> 02:02:59,708
porque lo amaba desde el fondo
de mi corazón.
1095
02:03:52,542 --> 02:03:59,750
Un día la abuela tomó tu
madre a visitar nuestra casa en Pijit.
1096
02:04:00,500 --> 02:04:07,083
La señorita Dara estaba
una belleza impresionante.
1097
02:04:07,333 --> 02:04:15,333
Ella también era una joven millonaria,
Entonces su reputación la precedió.
1098
02:04:15,833 --> 02:04:18,583
Tenía tantos pretendientes,
jóvenes y viejos,
1099
02:04:18,708 --> 02:04:21,167
comerciantes y funcionarios.
1100
02:04:23,792 --> 02:04:31,417
Un día fui a ver a Jom donde
siempre teníamos nuestras citas.
1101
02:04:31,458 --> 02:04:35,000
Pero por primera vez
él no apareció,
1102
02:04:37,333 --> 02:04:42,667
y nunca pensé eso
fue una advertencia.
1103
02:04:43,167 --> 02:04:45,458
Esa misma tarde abuela
1104
02:04:45,583 --> 02:04:51,958
llevó a la señorita Dara a visitar a un pariente
en un pueblo lejano.
1105
02:04:52,083 --> 02:04:57,208
En el camino de regreso, Jom
y otros dos hombres
1106
02:04:57,333 --> 02:05:02,333
les tendieron una emboscada y los secuestraron
tu madre al bosque.
1107
02:05:19,792 --> 02:05:21,083
¡Ayúdame!
1108
02:05:28,167 --> 02:05:32,792
Jom la devastó durante ese
horrible quincena en el bosque.
1109
02:05:39,708 --> 02:05:44,792
Cuando la policía finalmente rastreó
por su escondite...
1110
02:05:44,917 --> 02:05:46,583
hubo un tiroteo.
1111
02:05:54,000 --> 02:05:56,667
Los cuerpos de los amigos de Jom.
1112
02:05:56,792 --> 02:05:59,583
flotó por la corriente
a la ciudad.
1113
02:06:02,333 --> 02:06:06,042
Pero la policía no encontró a Jom.
1114
02:06:06,167 --> 02:06:09,500
solo encontraron
la medio muerta Dara.
1115
02:06:10,125 --> 02:06:17,917
Quizás Jom se escapó, pero nadie
Lo supo y nadie volvió a verlo.
1116
02:06:19,583 --> 02:06:26,083
La abuela se apresuró a traer
Tu madre regresó a Bangkok.
1117
02:06:26,500 --> 02:06:29,458
para poner el recuerdo de tales
horrendo incidente detrás.
1118
02:06:32,500 --> 02:06:36,042
Pero poco después, tu madre
estaba embarazada,
1119
02:06:36,167 --> 02:06:44,167
y la abuela tuvo que taparse
el escándalo
1120
02:06:45,000 --> 02:06:52,542
encontrando un hombre adecuado
casarse con ella.
1121
02:06:52,958 --> 02:07:00,083
Encontró al Señor Wisnandecha,
un funcionario de palacio
1122
02:07:00,458 --> 02:07:04,000
de una familia aristocrática que
había caído en desgracia.
1123
02:07:04,208 --> 02:07:09,125
Se convirtió en el hijo de la señorita Dara.
marido y tu “padre”.
1124
02:07:14,125 --> 02:07:16,417
Entonces mi verdadero padre es...
1125
02:07:17,167 --> 02:07:18,750
Jom.
1126
02:07:21,458 --> 02:07:22,542
Sí.
1127
02:07:27,458 --> 02:07:34,583
Así que me criaste y protegiste
conmigo con gran amor y misericordia...
1128
02:07:36,083 --> 02:07:38,750
porque soy el hijo de Jom.
1129
02:07:40,667 --> 02:07:47,250
Porque eres el hijo de
dos personas que más amaba.
1130
02:07:49,458 --> 02:07:52,625
Date prisa o perderás el tren.
1131
02:07:54,833 --> 02:08:01,208
Señora, desde que éramos jóvenes,
El maestro Jan y yo siempre estamos juntos.
1132
02:08:01,833 --> 02:08:04,208
Por favor déjame continuar
para servirle en Pijit.
1133
02:08:04,792 --> 02:08:06,875
Te lo ruego.
1134
02:08:14,875 --> 02:08:16,333
Por favor.
1135
02:08:20,417 --> 02:08:22,583
Entonces empaca tus cosas.
1136
02:08:22,917 --> 02:08:27,042
Poom, ayúdalo.
1137
02:08:27,500 --> 02:08:29,125
Sí, señora.
1138
02:09:35,875 --> 02:09:37,333
Deténgase aquí.
1139
02:09:46,125 --> 02:09:47,167
jacinto...
1140
02:09:48,042 --> 02:09:49,042
Eres tú.
1141
02:09:53,000 --> 02:09:58,292
¡Ene! ¿Dónde has estado?
¡Justo estábamos hablando de ti!
1142
02:09:58,625 --> 02:10:02,708
Tengo que ir a Pijit ahora.
No sé cuando volveré.
1143
02:10:04,875 --> 02:10:06,833
Te escribiré.
1144
02:10:07,250 --> 02:10:10,792
Por favor recuerda eso
Nunca te olvidaré.
1145
02:10:13,083 --> 02:10:14,333
Tengo que irme.
1146
02:10:49,417 --> 02:10:51,250
Esto es todo.
1147
02:10:58,750 --> 02:11:00,750
Adiós tía Wad.
1148
02:11:04,667 --> 02:11:07,375
Comienza una nueva vida en Pijit.
1149
02:11:14,917 --> 02:11:16,583
Adiós, madre.
1150
02:11:18,667 --> 02:11:20,792
Cuida al Maestro Jan.
1151
02:11:21,500 --> 02:11:22,833
Puedes confiar en mí.
1152
02:11:28,500 --> 02:11:29,958
Será mejor que te vayas.
1153
02:11:30,708 --> 02:11:32,083
Bien, tía Wad.
1154
02:11:34,208 --> 02:11:35,667
Cuídate.
1155
02:11:48,208 --> 02:11:49,792
Adiós Poom.
1156
02:11:51,167 --> 02:11:52,417
Adiós señor.
1157
02:12:06,833 --> 02:12:13,167
Tía Wad, ya que no soy su verdadero hijo,
¿Puedo cambiar mi apellido?
1158
02:12:13,875 --> 02:12:16,750
Puedes usar el de tu madre.
apellido
1159
02:12:18,333 --> 02:12:20,625
Usaré el nombre de mi madre.
1160
02:12:21,208 --> 02:12:23,750
De ahora en adelante soy "Jan Dara".
1161
02:12:26,417 --> 02:12:28,792
Que bonito nombre.
1162
02:12:31,583 --> 02:12:33,792
Jan Dara se despide ahora.